Vertaling van "stelle ganz persönlich " (Duits → Nederlands) :

Ich sage an dieser Stelle ganz persönlich und nicht im Namen meiner Partei oder Fraktion: Es bleibt ganz offensichtlich noch eine Menge zu tun.
Geheel op persoonlijke titel, en niet namens mijn partij of fractie, zeg ik: het is duidelijk dat er nog veel moet gebeuren.

Frau Kommissarin! Wenn Sie gestatten, möchte ich als jemand, der in der ehemaligen Tschechoslowakei geboren ist, an dieser Stelle eine ganz persönliche Bemerkung machen.
Dit gezegd hebbende vraag ik – geboren in de voormalige republiek Tsjecho-Slowakije - u, commissaris, mij toe te staan een uiterst persoonlijke opmerking te maken.