Traduction de «stelle enthoben wurden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

seiner Stelle enthobener Beamte
ambtenaar die van zijn ambt wordt ontheven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

35. weist darauf hin, dass beim EAD im Jahr 2012 zwei Beamte der höheren Führungsebene aus dienstlichen Gründen ihrer Stelle enthoben wurden (Artikel 50 Beamtenstatut); weist ferner darauf hin, dass keine andere EU-Institution – beim Rat allerdings nicht feststellbar – von dieser Maßnahme im Jahr 2012 Gebrauch gemacht hat; erinnert daran, dass Beamte, die von dieser Regelung betroffen sind, im Alter von 55 Jahren abschlagsfrei Rentenansprüche beziehen; fordert den EAD auf, das Parlament über die Gründe, das Alter der beiden Beamten und die jeweiligen jährlichen Kosten, die für die beiden Beamten anfallen, zu unterrichten;
35. neemt er nota van dat in 2012 bij de EDEO twee hoge ambtenaren om redenen van dienstbelang uit hun functie zijn gezet (artikel 50 van het ambtenarenstatuut); wijst er daarnaast op dat dit in 2012 bij geen enkele andere instelling van de EU is voorgekomen, waarbij moet worden aangetekend dat gegevens met betrekking tot de Raad ontbreken; herinnert eraan dat ambtenaren op wie dit van toepassing is vanaf hun 55e zonder enigerlei korting een pensioen krijgen; roept de EDEO op het Parlement te informeren over de redenen die ertoe hebben geleid dat de bedoelde ambtenaren uit hun functie zijn gezet, hun leeftijd en de respectievelijke jaarlijkse kosten;

In der Zeit vom 1. Januar 2004 bis 1. Juni 2006 wurden 29 Beamte aus dienstlichen Gründen gemäß Artikel 50 des Statuts der EU-Beamten ihrer Stelle enthoben (bislang 15 im Jahre 2004, 7 im Jahre 2005 und 7 im Jahre 2006).
Tussen 1 januari 2004 en 1 juni 2006 zijn 29 ambtenaren om redenen van dienstbelang overeenkomstig artikel 50 van het Statuut van de EU-ambtenaren uit hun ambt ontheven (vijftien in 2004, zeven in 2005 en tot nu toe zeven in 2006).