Traduction de «stein ins rollen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Stein
steen [ bouwsteen | metselsteen ]

feuerfester Normalstein | feuerfester Stein | hitzebeständiger Stein
vuurvaste steen

Steine und Erden [ Granit | Kaolin | Lehm | Marmor | Porzellanerde | Schiefer | Tonerde ]
aarde en gesteenten [ graniet | kaolien | klei | leisteen | marmer | porseleinaarde ]

hartpechgebundener Stein | pechgebundener Stein
met pek gebonden steen

rekonstituierter Stein | rekonstruierter Edelstein | rekonstruierter Stein
gereconstrueerde edelsteen | gereconstrueerde steen | kunststeen

Rollen
taxiën

Erzeugung von Stein, Zement, Beton, Steinzeug, Glas und dergleichen
industrie voor vervaardiging van steen, cement, betonwaren, aardewerk, glas en dergelijke

Stein von Hand polieren
steen met de hand polijsten | stenen onderdelen met de hand polijsten

Steine verlegen
stenen leggen | stenen plaatsen

verschiedene Rollen annehmen
zich aanpassen aan verschillende rollen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Um den Stein ins Rollen zu bringen, sollte die Kommission die vereinbarten Bedingungen für eine Initiative bekannt geben, sobald diese beschlossen werden.
Om de bal aan het rollen te brengen zou de Commissie de voorwaarden voor een initiatief, zodra deze zijn overeengekomen, bekend moeten maken.

- Herr Präsident! Das scheint der Auslöser zu sein, der den Stein ins Rollen gebracht hat.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, dit lijkt de katalysator te zijn die het hele gebeuren in gang heeft gezet.

Dadurch wurde ein Stein ins Rollen gebracht und die öffentliche Meinung stark motiviert, die Wahrheit herauszufinden.
Dit heeft niet alleen een momentum gecreëerd, maar ook een krachtige publieke opinie die de waarheid wil achterhalen.

2003 nämlich hat die Europäische Kommission mit der Initiative SCALE, in deren Mittelpunkt die Gesundheit der Kinder stand, den Stein ins Rollen gebracht. Im darauf folgenden Jahr wurde dann der Aktionsplan in die Wege geleitet, der bis 2010 laufen soll.
Want het was in 2003 dat de Europese Commissie hiertoe de aanzet gaf met het toenmalige SCALE-initiatief, dat gericht was op de gezondheid van kinderen, en daarna in het jaar daarop met dit actieplan, dat zal lopen tot 2010.

Wir beglückwünschen Präsident Sarkozy, weil er den Stein ins Rollen brachte, das Interesse des Europäischen Rates erregte und eine Erneuerung unserer Mittelmeerpolitik in Gang setzte, die meine Fraktion unterstützt und die hoffentlich wirklich und schnell kommen wird.
Wij roemen president Sarkozy voor het feit dat hij de bal aan het rollen heeft gebracht, dat hij heeft gezorgd voor een hernieuwde belangstelling van de Europese Raad en dat hij een proces in gang heeft gezet van vernieuwing van ons Middellandse Zeebeleid, hetgeen mijn fractie steunt en dat zich, wat haar betreft, snel mag concretiseren.