Traduction de «steigt beständig » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

beständiges Material
duurzaam materiaal

Beständige Wasserspiegelhöhe
Piëzometrisch niveau

angemessener und beständiger Sachverstand
toereikende en duurzame technische deskundigheid

gegen hohen Druck beständige Verbindung
hoge-drukleiding

beständiges, nichtinflationäres Wachstum
duurzame en niet-inflatoire groei

beständiger organischer Giftstoff
persistente toxische organische stof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Zahl der von Wirtschaftsforen und –vereinigungen mit direktem Zugang zu den benötigten technischen Ressourcen entwickelten Normen steigt beständig; häufig münden solche Normen in innovativen Produkten und Dienstleistungen.
Het aantal normen dat wordt ontwikkeld door fora en consortia van het bedrijfsleven, die rechtstreeks toegang hebben tot de vereiste technische middelen, neemt hand over hand toe en deze normen worden vaak in innovatieve producten en diensten toegepast.

Die Jugendarbeitslosenquote erreicht seit mehreren Jahren ein Besorgnis erregendes Niveau und steigt beständig weiter an.
Het werkloosheidspercentage onder jongeren is al verscheidene jaren alarmerend hoog en stijgt nog steeds.

Die regelmäßige Internetnutzung steigt beständig, vor allem auch in benachteiligten Personengruppen.
Het aantal regelmatige internetgebruikers neemt gestaag toe, vooral onder kansarmen.

Deutschland ist nach der Richtlinie 2009/28/EG verpflichtet, Maßnahmen zu treffen, um effektiv zu gewährleisten, dass sein Anteil von Energie aus erneuerbaren Quellen beständig steigt (Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie); die Umsetzung liegt sowohl hinsichtlich der spezifischen Maßnahmen (Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie) als auch hinsichtlich der Art ihrer Finanzierung im Ermessen Deutschlands.
Richtlijn 2009/28/EG verplicht Duitsland maatregelen in te voeren om te zorgen voor een gestage groei van het aandeel energie uit hernieuwbare bronnen (artikel 3, lid 2, van de richtlijn). Duitsland mag zelf kiezen welke specifieke maatregelen (artikel 3, lid 3, van de richtlijn) het invoert, en op welke manier zij worden gefinancierd.

Seit die Kommission im Oktober 2010 mögliche gesetzliche Maßnahmen angekündigt hat, steigt der Frauenanteil in Aufsichtsräten beständig an: von 11 % im Jahr 2010 auf 17,8 % im Jahr 2014: Die Zuwachsrate ist damit viermal so hoch wie zwischen 2003 und 2010 (siehe Anhang).
Dit betekende een belangrijke stap vooruit in het wetgevingsproces. Sinds de Commissie in oktober 2010 voor het eerst opperde om wetgeving voor te bereiden, is het percentage vrouwen in de raden van bestuur alleen maar toegenomen: van 11 % in 2010 tot 17,8 % in 2014. In deze periode is dus vier keer zoveel vooruitgang geboekt als tussen 2003 en 2010 (zie bijlage).

Die Zahl der Einsätze steigt derzeit beständig. Heute setzt sich die EU weltweit in etwa 10 Krisenherden ein.
Vandaag de dag is de Europese Unie betrokken bij een tiental vredesinitiatieven in de wereld.

Zunächst einmal ist nicht von der Hand zu weisen, dass die Zahl der dem Ausschuss vorgelegten Petitionen beständig steigt.
In de eerste plaats valt moeilijk te betwisten dat het aantal verzoekschriften dat de commissie bereikt voortdurend toeneemt.