Traduction de «steigende nahrungsmittelpreise » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gespannguss | steigender Guss | steigendes Gießen | Unterguss
opkomend gieten

Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern | Nahrungsmittelfazilität
EU-voedselfaciliteit

Inflation,Nahrungsmittelpreise
inflatie, prijzen van voedingswaren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Verringerung der Anfälligkeit der Entwicklungsländer für weltweite Schocks wie Klimawandel, Beeinträchtigungen von Ökosystemen oder Ressourcen oder volatile bzw. steigende Energie- und Nahrungsmittelpreise durch Fokussierung der Investitionen auf nachhaltige Landwirtschaft und Energie.
· hulp aan ontwikkelingslanden om hen minder kwetsbaar te maken voor mondiale schokken als klimaatverandering, achteruitgang van het ecosysteem en van hulpbronnen, en schommelende en opgedreven prijzen voor energie en landbouwproducten, door bij voorkeur te investeren in duurzame landbouw en energie.

1. Das Hauptziel der Hilfe und Zusammenarbeit im Rahmen dieser Verordnung besteht darin, auf drastisch steigende Nahrungsmittelpreise kurz- bis mittelfristig zu reagieren durch:
1. De hoofddoelstelling van de steun en samenwerking op grond van deze verordening is op korte en middellange termijn te reageren op de sterk stijgende voedselprijzen, door:

Mir scheint, unsere drei Institutionen – Parlament, Rat und Kommission – haben erfolgreich auf diese Herausforderung reagiert, indem sie dieses Hilfsprogramm zügig ausgearbeitet haben, das eine schnelle Reaktion auf steigende Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern bieten soll.
Ik heb het idee dat het onze drie instellingen – het Parlement, de Raad en de Commissie – is gelukt de uitdaging het hoofd te bieden door snel te werken aan de totstandkoming van deze snelleresponsfaciliteit, waarmee snel kan worden gereageerd op de scherpe stijging van voedselprijzen in de ontwikkelingslanden.

− Herr Präsident! Die Nahrungsmittelfazilität hat ihren Ursprung in einem Vorschlag der Kommission, den diese angesichts steigender Nahrungsmittelpreise und den daraufhin in einigen Ländern ausgebrochenen Unruhen einbrachte.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de voedselfaciliteit begon als een voorstel van de Commissie, naar aanleiding van de stijgende voedselprijzen die in enkele landen tot relletjes hadden geleid, om een miljard euro van het geld dat was overgebleven van de landbouwsubsidies te gebruiken om met behulp van landbouwinputs en vangnetten voor noodsituaties de situatie in de ontwikkelingslanden te verlichten.

Was die Auswirkungen steigender Nahrungsmittelpreise und vor allem steigender Ölpreise angeht, verweisen wir den Herrn Abgeordneten auf die jüngsten Mitteilungen der Kommission zu diesen Fragen, darunter die Mitteilung der Kommission „Steigende Lebensmittelpreise – Ansätze der EU zur Bewältigung des Problems“ .
Wat betreft de gevolgen van de stijgende voedsel- en olieprijzen in het bijzonder, wordt het geachte lid verwezen naar de recente Mededelingen van de Commissie over deze kwesties, waaronder de Mededeling “Het probleem van de stijging van de voedselprijzen aanpakken – Richtsnoeren voor maatregelen van de EU” .

· Verringerung der Anfälligkeit der Entwicklungsländer für weltweite Schocks wie Klimawandel, Beeinträchtigungen von Ökosystemen oder Ressourcen oder volatile bzw. steigende Energie- und Nahrungsmittelpreise durch Fokussierung der Investitionen auf nachhaltige Landwirtschaft und Energie;
· hulp aan ontwikkelingslanden om hen minder kwetsbaar te maken voor mondiale schokken als klimaatverandering, achteruitgang van het ecosysteem en van hulpbronnen, en schommelende en opgedreven prijzen voor energie en landbouwproducten, door bij voorkeur te investeren in duurzame landbouw en energie;

95 % dieser Menschen leben in Entwicklungsländern, und ein steigender Anteil in städtischen Ballungsgebieten, wo sie den Auswirkungen schwankender Nahrungsmittelpreise und der wirtschaftlichen und finanziellen Krisen besonders ausgesetzt sind.
95% daarvan woont in ontwikkelingslanden en een steeds groter deel daarvan woont in de stad, waar mensen extra kwetsbaar zijn voor schommelingen in de voedselprijs en de economische/financiële crisis.

Steigende Nahrungsmittelpreise, vor allem in Verbindung mit der BSE- und MKS-Krise, werden die Inflationsaussichten ebenfalls beeinflussen.
De stijging van de voedselprijzen, deels ten gevolge van de BSE- en mond-en-klauwzeer-crisis, zullen ook van invloed zijn op de inflatievooruitzichten.