Vertaling van "steichen bei seiner " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden | seiner Ruhegehaltsansprueche fuer verlustig erklaert werden
vervallen worden verklaard van zijn recht op pensioen

in ihrer Bewegungsfreiheit beeinträchtigte Arbeitnehmer | in seiner Bewegungsfreiheit beeinträchtigter Arbeitnehmer
werknemer met beperkte mobiliteit | werknemer met verminderde mobiliteit

bei der Erfüllung seiner Aufgaben
in het kader van de vervulling van zijn taken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Abschließen vertrat Herr Steichen die Auffassung, daß der Agrarsektor aufgrund seiner Bedeutung in den Mittel- und Osteuropäischen Ländern einen wichtigen Beitrag zu dem derzeitigen wirtschaftlichen Reformprozeß leisten kann.
Tot besluit verklaarde de heer STEICHEN dat de landbouwsector, gezien zijn belang in de landen van Midden- en Oost-Europa, in aanzienlijke mate tot de bevordering van het huidige economische hervormingsproces kan bijdragen.

Dies erklärte EG-Kommissar für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, René Steichen bei seiner heutigen Ansprache auf der 27. Konferenz der Organisation für Ernährung und Landwirtschaft (11. November 1993).
Dit zei de heer René STEICHEN, EG-Commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling in zijn vandaag (11 november 1993) gehouden toespraak tot de 27e Conferentie van de FAO.

Auf dieser von A. RUBERTI gemeinsam mit seinem Kommissionskollegen R. STEICHEN veranstalteten Konferenz wurde untersucht, wie neue Technologien, Forschung und Ausbildung eingesetzt werden können, um den Ansprüchen der europäischen Landwirtschaft, insbesondere im Zusammenhang mit der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) und den verstärkten Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raumes, gerecht zu werden (1) Im Verlauf seiner Rede(2) unterstrich Vizepräsident RUBERTI die bedeutende Rolle der Landwirtschaft innerhalb der europäischen Wirtschaft und Gesellschaft und verwies auf die umfangreichen und tiefgreifenden Veränderungen, denen die Landwirtschaft gegenwärtig unterworfen ist.
Deze conferentie was georganiseerd door de heren RUBERTI en STEICHEN, en had ten doel te onderzoeken op welke wijze nieuwe technologieën, onderzoek en opleiding kunnen voorzien in de behoeften van de landbouw in Europa, met name waar het de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de intensivering van het beleid inzake plattelandsontwikkeling betreft(1). In zijn rede(2) benadrukte vice-voorzitter RUBERTI het essentiële belang van de landbouw voor de economie en de maatschappij in Europa, waarbij hij speciale aandacht besteedde aan de ingrijpende veranderingen die de landbouwsector momenteel doormaakt.