Vertaling van "steht wieder einmal " (Duits → Nederlands) :

Der Sudan steht wieder einmal vor einem bedeutenden historischen Wendepunkt.
Sudan wordt wederom met een belangrijk historisch keerpunt geconfronteerd.

– (RO) Die Europäische Union steht wieder einmal vor einer Krise bezüglich ihrer Erdgasversorgung.
– (RO) De Europese Unie wordt opnieuw geconfronteerd met een crisis in de aardgasvoorziening.

Ich glaube, dass das Parlament wieder einmal deutlich signalisiert, dass es im Einklang mit der Europäischen Kommission steht.
Ik vind dat het Parlement wederom een sterk signaal afgeeft, dat aansluit bij het standpunt van de Europese Commissie.

Unabhängig davon steht jedoch außer Frage, dass die Vorschriften eingehalten werden müssen, und es ist ebenfalls offensichtlich, dass die Europäische Union wieder einmal ihren eigenen Erzeugern einen Wettbewerbsnachteil beschert, indem sie für sie strengere Maßstäbe anlegt als bei externen Lieferanten von Importen.
Het spreekt desondanks voor zich, dat de regels moeten worden gevolgd en het is ook duidelijk dat de Europese Unie opnieuw haar eigen producenten een concurrentienadeel geeft door hun strengere regels voor te schrijven dan zij oplegt aan de partijen die naar de EU exporteren.

– (PT) Wieder einmal steht die Klimakonferenz in Cancún im Mittelpunkt großer Hoffnungen.
– (PT) Er zijn opnieuw grote verwachtingen omtrent de klimaatveranderingsconferentie in Cancún.

Die Europäische Union steht ferner auf dem Standpunkt, dass mit dem Verfahren gegen Herrn Marinitsch wieder einmal der von Belarus häufig bekundete Wille, die bürgerrechtlichen Grundsätze einzuhalten, in Frage gestellt wird.
De Europese Unie is tevens van oordeel dat de vervolging van de heer Marinich opnieuw doet twijfelen aan het door Belarus veelvuldig geuite voornemen om de basisbeginselen inzake burgerrechten te eerbiedigen.