Traduction de «steht schon seit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

eine Hohe Behoerde,der ein Beratender Ausschuss zur Seite steht
een Hoge Autoriteit,bijgestaan door een Raadgevend Comité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die EU interessiert sich schon seit einiger Zeit für die Erfahrungen, die mehrere Mitgliedstaaten bereits mit dem kollektiven Rechtsschutz gesammelt haben. Im Mittelpunkt steht dabei die Frage, inwieweit der kollektive Rechtsschutz im Rahmen der Entwicklung des europäischen Rechtsraums zur Gewährleistung eines hohen Verbraucherschutzniveaus und zu einer besseren Durchsetzung des EU-Rechts allgemein – nicht nur des Wettbewerbsrechts – beitragen und gleichzeitig dem Wirtschaftswachstum und einem einfacheren Rechtsschutz insgesamt dienlich sein kann.
Collectief verhaal is een van de mechanismen die sinds verscheidene jaren door de EU-instellingen worden geanalyseerd op basis van ervaring uit verschillende lidstaten om na te gaan of zij kunnen bijdragen aan de ontwikkeling van de Europese rechtsruimte om te zorgen voor een hoog niveau van consumentenbescherming en om de handhaving van het EU-recht, met inbegrip van de EU-mededingingsregels, in het algemeen te verbeteren, en tegelijk kunnen bijdragen tot de economische groei en de toegang tot de rechter kunnen vergemakkelijken.

I. in der Erwägung, dass die Schaffung einer kernwaffenfreien Zone im Nahen Osten schon seit Langem auf der Tagesordnung diverser internationaler Gremien, insbesondere des Sicherheitsrates und der Generalversammlung der Vereinten Nationen sowie des Gouverneursrates und der Generalkonferenz der Internationalen Atomenergiebehörde (IAEO), steht;
I. overwegende dat de totstandbrenging van een kernwapenvrije zone in het Midden-Oosten reeds heel lang op de agenda staat van verschillende internationale fora, in het bijzonder de Veiligheidsraad en de Algemene Vergadering van de VN, en de raad van gouverneurs en de algemene vergadering van het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie (IAEA);

Das Thema Klimawandel steht schon seit vielen Jahren auf der Tagesordnung: Es wurde viel getan, aber noch nicht genug.
Het klimaatprobleem staat al enige jaren op de agenda. Er is al veel gedaan, maar nog niet genoeg.

Meine Damen und Herren, eigentlich sind alle Argumente für oder gegen eine Seehafenrichtlinie seit Monaten intensiv diskutiert worden. Und eigentlich steht schon seit der Anhörung im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr des Europäischen Parlaments im Juni letzten Jahres zweierlei fest.
Dames en heren, alle argumenten voor of tegen een richtlijn inzake toegang tot de markt voor havendiensten zijn maandenlang intensief bediscussieerd, en er staan al twee dingen vast sinds de hoorzitting in de Commissie vervoer en toerisme van juni jongstleden.

Dieses Thema steht schon seit einigen Jahren auf der Tagesordnung, und es ist nun das zweite Mal, dass ein Bericht darüber verfasst wurde.
Dit dossier ligt al enkele jaren op tafel en is aan zijn tweede rapporteur toe.

Schließlich steht schon seit 1992 in den Verträgen, daß das Vorbeugeprinzip und der Umweltschutz in die Gemeinschaftspolitiken integriert werden sollten.
Per slot van rekening schrijven de verdragen al sinds 1992 voor dat het voorzorgsbeginsel en de milieubescherming in andere sectoren van het gemeenschappelijk beleid dienen te worden geïntegreerd.