Traduction de «steht ihm frei » (Allemand → Néerlandais) :

Es steht ihm frei, seine Zölle nach Belieben zu erhöhen (oder zu senken).
Het staat het land vrij zijn tarieven naar believen te verhogen of te verlagen.

(6) Das mit dieser Verordnung eingeführte Verfahren sollte dem Gläubiger als weitere fakultative Möglichkeit dienen ; es steht ihm nach wie vor frei, von einem anderen Verfahren zur Erwirkung einer gleichwertigen Maßnahme nach nationalem Recht Gebrauch zu machen .
(6) De procedure waarin deze verordening voorziet, dient te worden beschouwd als een bijkomend en facultatief middel voor de schuldeiser, die de vrijheid blijft behouden om een andere procedure te volgen met het oog op het verkrijgen van een gelijkwaardige maatregel krachtens het nationale recht .

Es steht ihm frei, auf seinem Gebiet stabile Blutderivate aus in Belgien erfolgten Entnahmen zu importieren oder stabile Blutderivate aus Entnahmen bei nicht bezahlten Spendern in andere Staaten als Belgien zu verwenden.
Het staat haar vrij op haar grondgebied stabiele bloedderivaten in te voeren die in België zijn afgenomen, dan wel gebruik te maken van stabiele bloedderivaten die bij niet-vergoede donoren in andere Staten dan België zijn afgenomen.

Es steht ihm frei, hierher zu kommen; er hat offenbar entschieden, der Sitzung fernzubleiben.
Het staat de Raad vrij hier aanwezig te zijn; hij heeft kennelijk besloten dat niet te doen.

Es steht ihm vollkommen frei, von den in den Artikeln 151 und 152 festgelegten Regeln abzuweichen.
Hij is volledig vrij om af te wijken van de bij die artikelen 151 en 152 bepaalde regelen.

Es steht ihm frei, dieses Recht in Anspruch zu nehmen.
Het staat hem vrij al dan niet gebruik te maken van dit recht.

– Ich weiß nicht, ob Sir Robert Atkins an dieser Stelle seine üblich Kritik anbringen möchte, die ich voll und ganz unterstützen könnte. Es steht ihm frei, dies zu tun!
- Ik weet niet of Sir Robert Atkins nu zijn gebruikelijke opmerking wenst te maken - waar ik volledig mee zou instemmen - maar zo ja, dan kan dat!

Jedem Mitglied der Organisationen steht es frei, diese Möglichkeit für sämtliche oder einen Teil der ihm obliegenden Finanzierungsverpflichtungen in Anspruch zu nehmen.
Het staat elk lid van de organisaties vrij om van deze mogelijkheid gebruik te maken voor alle of een deel van zijn financieringsverplichtingen.

Nimmt der Hersteller die Brennweinherstellung im Rahmen von unter verschiedene Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 fallenden Destillationen vor, so steht es ihm frei, nur eine Sicherheit zu leisten.
Wanneer de bereider distillatiewijn bereidt in het kader van distillatiemaatregelen op grond van verscheidene bepalingen van Verordening (EG) nr. 1493/1999, kan hij volstaan met één enkele zekerheid.