Vertaling van "steht ganz klar " (Duits → Nederlands) :

Aufgrund dessen, was heute in Syrien geschieht, steht ganz klar fest, dass man Baschar al-Assad nur auf eine Weise beschreiben kann, nämlich als den derzeit brutalsten Diktator der Welt.
De gebeurtenissen in Syrië hebben duidelijk gemaakt dat Bashar al-Assad maar voor één predicaat in aanmerking komt: de meest wrede dictator ter wereld van dit moment.

In dieser Richtlinie steht ganz klar, dass jedes der Länder per Gesetz verpflichtet ist, eine Abfallhierarchie einzuführen.
In die richtlijn is het glashelder dat elk land bij wet een afvalhiërarchie moet invoeren.

Die Toxizität bestimmter Produkte, wie etwa Pestizide, steht ganz klar fest, und ich stimme der Aussage meines Kollegen Herrn Jørgensen in Bezug auf die Auswirkungen einiger Produkte auf die Gesundheit und die Umwelt voll und ganz zu.
De toxiciteit van bepaalde stoffen, zoals pesticiden, staat buiten kijf en ik sluit me volledig aan bij de verklaringen van onze collega Dan Jørgensen over de gevolgen van een aantal stoffen voor de gezondheid en het milieu.

Doch wenn Sie ihn lesen – wenn er veröffentlicht wird –, sind die entscheidendsten Punkte in jedem Fall bekannt: In ihm steht ganz klar, dass ein Teil des nuklearen Bewaffnungsprogramms im Jahr 2003 ausgesetzt wurde.
Maar, hoe dan ook, als u het leest – wanneer het openbaar wordt – de belangrijkste dingen zijn openbaar, er staat duidelijk in dat zij in 2003 zijn gestopt met een deel van de kernbewapening.

Es steht ganz klar fest, dass die traditionelle These, der zufolge die USA und die EU weiterhin in wissensintensiven Branchen führend sein werden, während sich die Entwicklungsländer auf die Sektoren mit geringerem Know-How konzentrieren werden, ernsthaft zur Debatte steht.
Het is duidelijk dat de traditionele veronderstelling dat de VS en de EU de leiding zullen houden in kennisintensieve industrieën, terwijl de ontwikkelingslanden zich op lager geschoolde sectoren richten, stevig ter discussie staat.