Traduction de «steht aufgeben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ein Geschäft aufgeben; einen Betrieb aufgeben
de beroepsactiviteiten onderbreken | het werk onderbreken

Bestellungen für orthopädische Erzeugnisse aufgeben | Bestellungen für orthopädische Produkte aufgeben
bestellingen voor orthopedische producten plaatsen

Hausaufgaben aufgeben | Hausübung aufgeben
huiswerk geven

Bestellungen für Spinnstoffe aufgeben | Bestellungen für textile Werkstoffe aufgeben
bestellingen voor textiel plaatsen

Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein
persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit

aufgeben
afzien

der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest
voor een aanvrage om een Gemeenschapsmerk is een indieningsdatum bepaald

dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber
tegenover de appellant staat een andere partij

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dennoch steht das Aufgeben der Kernenergie in diesem Bericht außer Frage.
Maar van dat laatste is in dit verslag geen sprake.

Jahrelang haben die Sozialisten darum gekämpft, Rahmenrichtlinien zum Schutz von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu erwirken, und es steht außer Frage, dass wir dieses Engagement aufgeben.
De socialisten hebben jarenlang gevochten en campagne gevoerd voor kaderrichtlijnen die diensten van algemeen belang beschermen, en wij mogen die verplichting niet laten varen.

Wir dürfen die Hoffnung nicht aufgeben, denn schließlich steht die ganze Welt unter dem Einfluss der europäischen Kultur, auch wenn diese gelegentlich in amerikanischem Gewand daherkommt.
Laten wij de zaken positief bekijken. De wereld staat onder invloed van de Europese cultuur, al is het soms in een Amerikaans jasje.