Vertaling van "stehenden instrumenten unter " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen
werken onder spanning

Ausschuss der unter Vertrag stehenden Sachverstaendigen fuer die Untersuchung der zur Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel benutzten Verfahren
Groep van deskundigen-contractanten voor de bestudering van identificatiemethodes voor bestraalde voedingsmiddelen

Membranspannung in einem unter Innendruck stehenden geraden Rohr
membraanspanning in een onder inwendige druk staande rechte pijp

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission wird sich weiterhin mit allen ihr zur Verfügung stehenden Instrumenten, unter anderem mit der derzeit laufenden Bestandsaufnahme zur Rohstoffdiplomatie, für eine sichere und nachhaltige Rohstoffversorgung einsetzen.
De Commissie zal alle beschikbare middelen blijven inzetten, waaronder het in kaart brengen van de grondstoffendiplomatie die thans in gang is gezet, om toegang tot grondstoffen op duurzame wijze veilig te stellen.

Die TEN-Finanzierungsverordnung [9] sieht vor, dass ein begrenzter Teil der für TEN zur Verfügung stehenden gemeinschaftlichen Haushaltsmittel als ,Beteiligung an Risikokapital zur Förderung von Investitionsfonds oder vergleichbaren finanziellen Instrumenten mit Schwerpunkt auf der Beschaffung von Risikokapital für TEN-Vorhaben unter Einbeziehung erheblicher Investitionen des Privatsektors [zu verwenden ist]; diese Risikokapitalbeteiligung darf 1 v. H. der [...] Haushaltsmittel nicht überschreiten.
De TEN-financieringsverordening [9] bepaalt dat een beperkt deel van de beschikbare communautaire begrotingsmiddelen voor TEN kan worden aangewend als "deelneming in risicokapitaal voor investeringsfondsen of vergelijkbare financiële instellingen die zich bij voorrang richten op de verstrekking van risicokapitaal voor projecten inzake trans-Europese netwerken, en met een belangrijke investering door de particuliere sector; deze deelneming in risicokapitaal bedraagt niet meer dan 1 % van de begrotingsmiddelen [...], deze grens kan vanaf 2003 worden opgetrokken tot ten hoogste 2 % in het licht van een evaluatie [...] van de werking van dit instrument".

Unter diesen Umständen und auf Ersuchen des Rates hat die Kommission von den ihr zur Verfügung stehenden Instrumenten der Marktverwaltung wie Verkauf von Beständen aus der öffentlichen Lagerhaltung und Exportbeschränkungen Gebrauch gemacht, damit der EU-Markt zu Preisen versorgt werden kann, die mehr der Marktorganisation für Getreide und den Zielen der Reform entsprechen.
De Commissie heeft dan ook gebruik gemaakt van de voor haar beschikbare marktbeheersinstrumenten, daarmee ingaande op een verzoek van de Raad. Het gaat met name om de verkoop van de interventievoorraden en de controle op de uitvoer, met het doel te garanderen dat de interne markt van produkten kan worden voorzien tegen prijzen die beter stroken met de gemeenschappelijke marktordening voor granen en de doelstellingen van de hervorming.