Vertaling van "stehende geeignete maßnahmen " (Duits → Nederlands) :

Was die landwirtschaftlichen Erzeugnisse anbelangt, insbesondere diejenigen, die nicht für die gekoppelte Stützung gemäß Artikel 38 Absatz 1 der Verordnung über Direktzahlungen in Frage kommen, so wird die Kommission die diesbezügliche Marktentwicklung sehr aufmerksam verfolgen und im Falle einer schwerwiegenden Marktkrise auf ihr zur Verfügung stehende geeignete Maßnahmen zurückgreifen, um die Marktlage zu verbessern.
Voor landbouwproducten, met name voor die welke niet in aanmerking komen voor gekoppelde steun overeenkomstig artikel 38, lid 1, van de verordening rechtstreekse betalingen, volgt de Commissie nauwgezet de marktontwikkeling en kan zij in geval van een ernstige crisissituatie op de markt alle passende maatregelen nemen om de marktsituatie te verbeteren.

Die Kommission gelangt daher zu dem Schluss, dass die in Rede stehende Regelung ein geeignetes Instrument für die Verwirklichung des Ziels der Wahrung eines tragfähigen Kostenniveaus im öffentlichen Gesundheitswesen ist und gleichzeitig dafür sorgt, dass die zu diesem Zweck ergriffenen Maßnahmen (der Preisstopp) nicht dazu führen, dass gesunde Unternehmen in den Konkurs getrieben werden, was die Einführung des Preisstopps von vornherein unmöglich hätte erscheinen lassen.
De Commissie concludeert derhalve dat de betreffende maatregel een geschikt instrument is om de beoogde doelstelling, de handhaving van een houdbaar kostenniveau in de openbare gezondheidszorg, te verwezenlijken en er tegelijk voor zorgt dat de met dit doel getroffen maatregelen (de prijsblokkering) er niet toe leiden dat gezonde ondernemingen tot faillissement gedreven worden, waardoor de invoering van de prijsblokkering bij voorbaat onmogelijk zou zijn geweest.

19. fordert eine kontinuierliche und intensive Überwachung der Lage in Guinea-Bissau durch alle internationalen Partner, und fordert diese auf, sich darauf einzustellen, dass überprüft werden muss, ob die ergriffenen Maßnahmen geeignet sind, einschließlich der Notwendigkeit ihrer Verschärfung, wobei sie alles in ihrer Macht Stehende unternehmen sollten, um negative Auswirkungen auf die Bevölkerung zu vermeiden;
19. roept alle internationale partijen op de situatie in Guinee-Bissau voortdurend en nauwlettend te blijven volgen en bereid te zijn om de geschiktheid van de getroffen maatregelen te herzien en ook de noodzaak van aanscherping hiervan te overwegen, doch daarbij alles in het werk te stellen om negatieve gevolgen voor de bevolking te vermijden;

Es werden geeignete Maßnahmen ergriffen, um zu gewährleisten, dass alle Mitgliedstaaten alles in ihren Kräften Stehende unternehmen, um die Übernahme des Energy-Star-Kennzeichnungsprogramms zu fördern.
Passende maatregelen zullen worden genomen om te waarborgen dat alle lidstaten een maximale inspanning leveren met het oog op de invoering van het energie-efficiëntie-etiketteringsprogramma.

Der Rat erkannte das Recht der AKP-Staaten an, selbst zu entscheiden, welche politischen Maßnahmen für ihre eigene Entwicklung am besten geeignet sind, und meinte, dass die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) Bestimmungen über den Handel mit Dienstleistungen, Investitionen und andere mit dem Handel in Zusammenhang stehende Bereiche einschließen sollten, da diese zu Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit beitragen.
De Raad erkende dat alle ACS-staten het recht hebben om zelf te bepalen wat het beste beleid voor hun ontwikkeling is en was van oordeel dat EPO's handel in diensten, investeringen en andere handelsgerelateerde gebieden moeten omvatten, omdat die bijdragen tot groei en een groter concurrentievermogen.