Vertaling van "stehen unter beschuss " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Disagio erleiden | unter dem Nennwert stehen | unter Pari stehen
beneden pari staan | onder pari staan

unter Polizeiaufsicht stehen | unter polizeilicher Aufsicht stehen
onder politietoezicht staan

unter Zollverschluss stehen
ambtelijk gesloten zijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. in der Erwägung, dass 11 000 Flüchtlinge aus nordsyrischen Städten und Dörfern wie Jisr al-Shughour und Khirbet al-jouz über die Grenze in die Türkei geflohen sind, nachdem sie von Sicherheitskräften, die loyal zu Präsident Bashar al-Assad stehen, unter Beschuss genommen worden waren,
D. overwegende dat 11.000 vluchtelingen vanuit steden en dorpen in het noorden van Syrië, zoals Jisr al-Shughour en Khirbet al-jouz, de grens met Turkije over zijn gevlucht, nadat zij het doelwit waren geworden van veiligheidstroepen die loyaal zijn aan president Bashar al-Assad,

– (EL) Herr Präsident! Die staatlichen Beihilfen, das heißt das Geld der Arbeitnehmer, stehen unter Beschuss, wobei das Ziel darin besteht, sie zu kürzen und ihre Verwaltung unter die Kontrolle der Europäischen Union zu stellen, damit sie für die Strategie von Lissabon genutzt werden können.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, de staatssteun, dat wil zeggen het geld van de werknemers, wordt nu onder vuur genomen. Het is de bedoeling dat deze wordt verminderd en dat de controle op het beheer ervan in de schoot van de Europese Unie wordt gelegd.

Der 8-Stundentag und die Tarifverträge stehen unter Beschuss, und darüber hinaus werden der Verleih von Arbeitnehmern, der einen Sklavenhandel darstellt, unannehmbar niedrige Löhne sowie die Erhöhung der Gewinne der Plutokratie durchgedrückt.
Men wil ook de achturige werkdag en de collectieve arbeidsovereenkomsten op de helling zetten, uitzendwerk - een vorm van slavenhandel - en onaanvaardbaar lage lonen opleggen en de winst van de plutocratie verhogen.

Im Namen der Wettbewerbsfähigkeit stehen die Arbeitnehmerrechte tagtäglich unter dem Beschuss des kapitalistischen Europas.
In naam van het mededingingsvermogen worden de verworven rechten van de werknemers dagelijks onder vuur genomen door het Europees kapitaal.