Traduction de «stehen nicht hinter » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

keinen Grund mehr haben | nicht mehr stehen können
geen vaste grond meer onder de voeten hebben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Einundzwanzig der siebenundzwanzig Mitgliedstaaten stehen nicht hinter Ihnen; dasselbe gilt für das gesamte Europäische Parlament und den zuständigen Parlamentsausschuss.
21 van de 27 lidstaten zijn het oneens met u, net als het volledige Europees Parlement en de bevoegde parlementaire commissie.

Wir stehen zwar hinter den Zielen für 2020, haben aber nicht nur Verantwortung für das Klima, sondern auch für die Erhaltung der Arbeitsplätze und für die Wettbewerbsfähigkeit unserer Wirtschaft.
Weliswaar staan we achter onze doelstellingen voor 2020, maar we zijn niet alleen verantwoordelijk voor het klimaat, maar ook voor het behoud van werkgelegenheid en voor het concurrentievermogen van onze economie.

Wir stehen nicht nur hinter den spanischen und portugiesischen Landwirten im Bereich Ackerbau und Viehhaltung, sondern sind auch solidarisch mit den Städten und Gemeinden, die von einer Tragödie betroffen sind, die gravierende Folgen in nicht allzu ferner Zukunft haben könnte.
We tonen ons solidair met de Spaanse en Portugese landbouwers en veehouders, maar ook met al die gemeenten en burgers die door deze tragedie getroffen zijn.

Es erscheint als angemessen, daß unter gewissen Umständen eine abgekürzte Etikettierung erfolgen kann, so daß nicht hinter jeder Zutat "hergestellt aus gentechnisch verändertem Soja/Mais" stehen muß, sondern die abgekürzte Form "gentechnisch verändert" ausreicht.
Het lijkt verantwoord dat onder bepaalde omstandigheden een afgekorte aanduiding kan worden gehanteerd, zo dat niet achter ieder ingrediënt "vervaardigd uit genetisch gewijzigde soja/maïs" moet worden vermeld, maar dat met de korte vorm "genetisch gewijzigd" kan worden volstaan.

Dies würde das Verständnis für die allgemeinen Überlegungen, die hinter jeder einzelnen Ablehnung stehen, erleichtern und den Mitgliedstaaten bei der Entscheidung helfen, ob eine Konsultation in Fällen gerechtfertigt wäre, in denen die geplante Ausfuhr nicht im wesentlichen gleichartig ist.
Daardoor zou een beter begrip van de algemene beweegredenen voor de wederzijdse weigeringen worden gekweekt, en zouden de lidstaten gemakkelijker kunnen uitmaken of raadpleging gegarandeerd zou worden in gevallen waarin de voorgestelde uitvoer niet in wezen identiek is.