Traduction de «stehe heute hier » (Allemand → Néerlandais) :

– (SK) Herr Präsident! Ich stehe heute hier, um dem Beitritt Rumäniens und Bulgariens zum Schengen-Raum meine eindeutige Unterstützung zu geben.
– (SK) Mijnheer de Voorzitter, ik sta hier vandaag om de toetreding van Roemenië en Bulgarije tot het Schengengebied zonder voorbehoud te steunen.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich stehe heute hier vor Ihnen, den gewählten Vertretern Europas, und möchte Ihnen den tiefen Dank des malischen Volkes für die Qualität und den Umfang der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Mali aussprechen.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik wil ten overstaan van u de diepe erkentelijkheid van het Malinese volk betuigen voor de kwaliteit en mate van samenwerking tussen de Europese Unie en Mali.

– Herr Präsident, ich stehe heute hier als stolzer irischer Abgeordneter.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, er staat vandaag een trots Iers parlementslid voor u.

Ich stehe heute hier, weil meine Vorfahren – Gott sei Dank – vor über einem Jahrhundert Europa verließen und in Großbritannien ein sicheres Zuhause fanden.
Ik sta hier omdat mijn voorouders godzijdank meer dan een eeuw geleden de kusten van het Europese vasteland al verlieten om in Groot-Brittannië op zoek te gaan naar veiligheid en zekerheid.