Vertaling van "steckt teufel " (Duits → Nederlands) :

Ich bin für eine enge Zusammenarbeit mit den USA und für einen Datenaustausch, doch der Teufel steckt im Detail.
Ik ben voor nauwe samenwerking met de VS en de uitwisseling van gegevens, maar de duivel zit in de details.

Das Problem ist, dass in der Politik der Teufel im Detail steckt.
En zoals altijd in de politiek, zijn het de details die tellen.

Ich habe gerne den Anmerkungen der verehrten Abgeordneten zugehört, die die Auffassung widerspiegeln, die auch Herr Leinen schon zum Ausdruck gebracht hat: Der Teufel steckt wie immer im Detail.
Ik heb met veel genoegen geluisterd naar de opmerkingen van de geachte afgevaardigden, waarin hetzelfde inzicht tot uitdrukking kwam dat ook al genoemd is door de heer Leinen: de duivel zit hem altijd in de details.

Dennoch werden wir sehen, dass der Teufel im Detail steckt.
Desondanks zullen we er nog achter komen dat het venijn in de details zit.

Im Bereich Handel und Entwicklung steckt der Teufel im Detail.
Bij handel en ontwikkeling schuilt de duivel juist in de details.

"Der Teufel steckt im Detail" - auch bei der einheit lichen Steuer bemessungs grundlage.
"De duivel zit in het detail" - ook bij de gemeenschap pelijke EU-heffings grondslag.