Traduction de «stavros ich möchte ihnen persönlich » (Allemand → Néerlandais) :

Herr Vizepräsident, Herr Außenminister und Stavros, ich möchte Ihnen persönlich sagen: Sie waren und Sie sind nicht nur ein Freund und ein großartiger Kollege, Sie waren in jeder Hinsicht für uns alle eine Bereicherung.
Mijnheer de ondervoorzitter en minister van Buitenlandse Zaken, Stavros, wat ik je wil zeggen is het volgende: je bent niet alleen een goede vriend en voortreffelijk collega, maar je hebt onze levens op alle mogelijke manieren verrijkt.

Heute möchte ich Ihnen meine Sicht der Dinge vorstellen: mein – wenn Sie so wollen – persönliches „sechstes Szenario“.
Vandaag wil ik u mijn visie geven: mijn eigen „zesde scenario”, zogezegd.

Ich möchte Ihnen persönlich und ebenso der gesamten schwedischen Regierung danken.
Ik wil u en de hele Zweedse regering persoonlijk bedanken.

− „Ich möchte Ihnen persönlich danken und auf diesem Wege allen Damen und Herren Abgeordneten des Europäischen Parlaments meine aufrichtige Dankbarkeit und Wertschätzung für diese Geste der Sympathie und Unterstützung in einer für das tibetische Volk schwierigen Zeit übermitteln.“
− “Ik wil u persoonlijk bedanken en via u aan alle geachte leden van het Europees Parlement mijn oprechte waardering uitspreken voor dit gebaar van medeleven en steun in een zeer moeilijke tijd voor het volk van Tibet”.

Frau Kommissarin, Herr Evans, ich möchte Ihnen persönlich zur Ihrer Arbeit gratulieren, konkret zu der Arbeit, die Sie mit diesem Bericht geleistet haben.
Mevrouw de commissaris, mijnheer de rapporteur, mijnheer Evans, ik wil u persoonlijk gelukwensen met uw concrete verslag.