Traduction de «status einer amtssprache » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

passive Verwendung einer Amtssprache
passief gebruik van een officiële taal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wie die Kommission bereits in ihren Antworten auf die mündlichen Anfragen H-0622/08 und H-0636/08 ausführte, hat das Irische seit dem 1. Januar 2007 kraft Verordnung Nr. 1 vom 15. April 1958, geändert durch Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 920/2005 des Rates vom 13. Juni 2005, den Status einer offiziellen Amtssprache und Arbeitssprache in den Institutionen der Europäischen Union.
Zoals de Commissie reeds heeft aangegeven in haar antwoorden op de mondelinge vragen H-0622/08 en H-0636/08 onder verwijzing naar Verordening nr. 1 van 15 april 1958, als gewijzigd bij artikel 1 van Verordening (EG) nr. 920/2005 van 13 juni 2005, heeft het Iers sinds 1 januari 2007 de status van officiële taal en werktaal van de instellingen van de Europese Unie.

Die Vereinbarung stützt sich auf die Schlussfolgerungen des Rates vom Juni 2005, die die Verwendung von Regionalsprachen in den EU-Institutionen zulassen, wenn sie auf dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats den Status einer Amtssprache haben.
De overeenkomst is gebaseerd op de conclusies van de Raad in juni 2005, waarbij de EU-instellingen wordt toegestaan regionale talen te gebruiken die de status van officiële taal in een deel van het grondgebied van een lidstaat hebben.

Der irischen Sprache wurde im Juni 2005 durch eine Verordnung des Rates der Status einer Amtssprache der Europäischen Union verliehen.
In juni 2005 werd Iers door middel van een verordening van de Raad als officiële EU-taal erkend.

Nach einem Beschluss der im Ministerrat versammelten Mitgliedstaaten vom 13. Juni 2005 erhält Irisch ab 1. Januar 2007 den Status einer Amtssprache der Europäischen Union.
Op 13 juni 2005 hebben de lidstaten in de Raad besloten dat Iers vanaf 1 januari 2007 een officiële taal van de Unie wordt.

Im Sommer 2005 wurde die Entscheidung gefällt, der irischen Sprache den Status einer Amtssprache der Europäischen Union zu verleihen.
Zomer 2005 is besloten om aan de Ierse taal de status van officiële werktaal in de Europese Unie te verlenen.

Wir hätten den Vertrag befürwortet, wenn darin auch nur ein kleiner Schritt nach vorn gemacht worden wäre – die Einräumung des Status einer Amtssprache für die katalanische Sprache.
Als het Verdrag één stapje voorwaarts zou hebben bevat, namelijk de status van officiële taal voor het Catalaans, zouden wij het hebben aanvaard.

Betrifft: Status einer Amtssprache für Irisch (Gaeilge)
Betreft: Officieel taalstatuut van het Iers