Vertaling van "status türkischen gemeinschaft zyperns verknüpft werden " (Duits → Nederlands) :

Da die Verordnung (EG) Nr. 389/2006 auch über diese Haushaltsjahre hinaus weiterhin der Basisrechtsakt für die finanzielle Unterstützung der türkischen Gemeinschaft Zyperns ist, sollte auch der Phare-Ausschuss zu diesem Zweck weitergeführt werden.
Aangezien Verordening (EG) nr. 389/2006 ook daarna de rechtsgrondslag blijft voor de financiële steun voor de Turks-Cypriotische gemeenschap, moet het Phare-comité om die reden ook worden voortgezet.

Der zweite Punkt ist, dass die Kommission in ihrem letzten Fortschrittsbericht zur Türkei betont hat, die Umsetzung des Protokolls stelle per se eine rechtliche Verpflichtung dar, die nicht mit dem Status der türkischen Gemeinschaft Zyperns verknüpft werden kann.
Het tweede punt is dat de Commissie in haar laatste voortgangsverslag over Turkije onderstreept dat de toepassing van het Protocol een op zich staande juridische verplichting is, die niet in verband gebracht kan worden met de situatie van de Turks-Cyprische gemeenschap.

In der Begründung zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Schaffung eines finanziellen Stützungsinstruments zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der türkischen Gemeinschaft, der eines von vier Dokumenten ist, in denen die umfassenden Maßnahmen zur Beendung der Isolierung der türkischen Gemeinschaft Zyperns erläutert werden, heißt es: „Das vorgesehene Finanzierungspaket ist nun dazu bestimmt, der Einigung Zyperns durch Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung Vorschub zu leisten, wobei der Schwerpunkt auf die wirtschaftliche Integration der Insel, die Angleichung an den gemeinschaftlichen Besitzstand und die Verbesserung der Beziehungen zwischen den beiden Volksgemeinschaften und zur EU gelegt wird”.
In de toelichting bij het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een instrument voor financiële steun ter bevordering van de economische ontwikkeling van de Turks-Cypriotische gemeenschap, één van de vier documenten waarin de globale maatregelen ter beëindiging van het isolement van de Turks-Cypriotische gemeenschap zijn opgenomen, staat het volgende: "De steun is gericht op de vergemakkelijking van de hereniging van Cyprus, enerzijds door stimulering van de economische en sociale ontwikkeling, met bijzondere nadruk op de economische integratie van het eiland, middels aanpassing aan het acquis, en anderzijds door verbetering van de contacten tussen beide gemeenschappen onderling en met de EU".

Die Annahme des Hilfepakets sollte als erster Schritt der EU zur Beendigung der Isolation der türkischen Gemeinschaft Zyperns und zur Förderung der Wiedervereinigung Zyperns betrachtet werden, wie es in den Schlussfolgerungen des Rates „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ auf seiner Tagung am 26. April 2004 festgelegt wurde.
De goedkeuring van het pakket steunmaatregelen moet worden gezien als een eerste stap van de EU om een einde te maken aan het isolement van de Turks-Cypriotische gemeenschap en de hereniging van Cyprus te vergemakkelijken, zoals vastgelegd in de conclusies van de Raad Algemene zaken en externe betrekkingen van 26 april 2004.

Vor diesem Hintergrund und unter Berücksichtigung dieser Tatsache prüft die Europäische Union Maßnahmen, mit denen die Isolierung der türkischen Gemeinschaft Zyperns beendet und die Wiedervereinigung Zyperns ermöglicht werden soll.
Het is tegen deze achtergrond en met dit in gedachten dat de Europese Unie maatregelen aan het bestuderen is die een einde moeten maken aan de geïsoleerde positie van de Turks-Cypriotische gemeenschap en de hereniging van Cyprus moeten bevorderen.