Traduction de «isolation türkischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Spulen-Isolation | Spulen-Stab-Isolation
spoelisolatie | spoelstafisolatie

energiewirtschaftliche Isolation | Isolation im Energiebereich
energie-isolement | isolement op energiegebied

ökologische Isolation
ecologische isolatie

akustische Isolation
geluidsisolatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir reden somit über die Isolation der türkischen Zyprioten und wir sind öffentlich für die Beseitigung der Isolation der türkischen Zyprioten durch die Besatzungsarmee.
In feite spreken wij dus over een isolement van de Turks-Cyprioten en wij zijn er absoluut voor dat dit isolement van de Turks-Cyprioten door het bezettingsleger wordt doorbroken.

Die Türkei darf sich wegen des Zypernproblems kein Kopfzerbrechen mehr bereiten und muss eine gerechte Lösung zulassen, die für beide Gemeinschaften akzeptabel ist, indem sie ihre Streitkräfte abzieht und die Isolation der türkischen Zyprer beendet, da die Ursache der Isolation die Besetzung ist.
Turkije moet van de kwestie-Cyprus af door een kans te bieden op een voor beide gemeenschappen aanvaardbare oplossing, door zijn troepen terug te trekken en het isolement van de Turks-Cyprioten te beëindigen. De bezetting is tenslotte de oorzaak van dat isolement.

Am 26. April 2004 brachte der Rat seine Entschlossenheit zum Ausdruck, die Isolation der türkischen Gemeinschaft in Zypern zu beenden.
Op 26 april 2004 heeft de Raad zijn vastbeslotenheid verwoord om een einde te maken aan de isolatie van de Turks-Cypriotische gemeenschap.

Vor über einem Jahr, unmittelbar nachdem sich die türkischen Zyprioten mit Zweidrittelmehrheit für den Plan von UN-Generalsekretär Annan für eine politische Lösung ausgesprochen hatten, hat der Rat zugesichert, die Isolation der türkischen Zyprioten zu beenden.
Het is al meer dan een jaar geleden dat de Raad beloofd heeft een eind te zullen maken aan het isolement van de Turks-Cyprioten en recht te doen aan het feit dat tweederde van hen ‘ja’ zei tegen het plan van VN-baas Annan voor een politieke regeling.