Vertaling van "statt behindert wird " (Duits → Nederlands) :

Darf ich die Kommission fragen, was getan werden kann, um sicherzustellen, dass die Europäische Union und die Mitgliedstaaten ein Umfeld schaffen, in dem Privatunternehmer und Familienbetriebe überleben, sich entwickeln und florieren können und Unternehmertum belohnt statt behindert wird, was im gegenwärtigen wirtschaftlichen Klima oft der Fall ist?
Mag ik de Commissie vragen welke actie kan worden ondernomen om ervoor te zorgen dat de Europese Unie en de lidstaten een klimaat creëren waarin ondernemers en familiebedrijven kunnen overleven, gedijen en zich kunnen ontwikkelen en ondernemerschap wordt beloond en niet belemmerd, zoals vaak het geval is in de huidige economische situatie?

Im Jahr 2000 wird der Disabled Persons Tax Credit (Steuergutschrift für die Anstellung behinderter Personen) dazu beitragen, das Erwerbseinkommen zu erhöhen, indem er den Ansatz "Arbeit statt sozialer Unterstützung" (welfare to work) fördert.
In 2000 zal het "Disabled Persons Tax Credit" bijdragen tot meer inkomsten uit arbeid, door de aanpak 'van bijstand naar werk' te versterken.

Da die MSG in ihrer derzeitigen Struktur aber zur Abschottung des Marktes sowohl bei den Dienstleistungen wie auch beim digitalen Pay-TV selbst führen würde, wird durch dieses Projekt die Verbreitung digitalen Fernsehens eher behindert statt gefördert.
De structurele kenmerken van MSG zouden echter tot een bescherming van de markt voor diensten alsmede van de markt voor digitale betaaltelevisie leiden.