Traduction de «statt marktzugang » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hingabe an Erfüllungs Statt | Hingabe an Zahlungs Statt
datio in solutum | inbetalinggeving

Marktzugang [ Vermarktungsmöglichkeit ]
toegang tot de markt [ afzetmarkt ]

Marktzugang
markttoegang | toegang tot de markt

Verpflichtung in bezug auf den laufenden Marktzugang
huidige markttoegang

an Eides statt erklären
op eer verklaren

umfangreiche oder bedeutende Stätte
site van grote omvang of belang

Hingabe an Zahlungs statt
inbetalinggeving

historische Stätte
historische plaats

Adoption [ Adoptivfamilie | Annahme an Kindes Statt ]
adoptie [ adoptiefouders ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Global gesehen findet diese Anpassung vor dem Hintergrund hoher Rohstoffpreise, eines begrenzten Zugangs zu wichtigen Rohstoffen und der Entwicklung der Außenhandelspolitik in Fragen des Marktzugangs statt.
Mondiaal gezien vindt deze aanpassing plaats tegen de achtergrond van hogere grondstofprijzen, een beperkte toegang tot de belangrijkste grondstoffen en de ontwikkeling van het buitenlandse-handelsbeleid.

3. ist der Auffassung, dass das der Kommission 2001 übertragene Mandat völlig obsolet ist, und fordert die Kommission nachdrücklich auf, dem Rat und dem Parlament einen neuen Mandatsentwurf für die Welthandelsverhandlungen mit aktualisierten Vorschlägen zu unterbreiten, wie die Herausforderung der neuen Situation, der sich die Welt gegenüber sieht, zu bewältigen ist, und dabei Umwelt und sozialer Gerechtigkeit statt dem Marktzugang für Unternehmensinteressen und Investoren Vorrang einzuräumen;
3. is van mening dat het mandaat dat de Commissie in 2001 heeft gekregen volstrekt achterhaald is en dringt er bij de Commissie op aan een nieuw ontwerpmandaat voor internationale handelsbessprekingen aan de Raad en het Parlement voor te leggen, met geactualiseerde voorstellen voor de aanpak van de nieuwe situatie waarmee de wereld wordt geconfronteerd, waarbij prioriteit wordt gegeven aan milieu en sociale gerechtigheid en niet aan markttoegang, waarmee de belangen van bedrijven en investeerders worden gediend;

3. ist der Auffassung, dass die EU ihre Verhandlungsstrategie überprüfen sollte und, statt auf Marktzugang und Liberalisierung zu bestehen, ein echtes und tragfähiges Bündnis mit den Entwicklungsländern und anderen Ländern schließen sollte, die wirklich an der Förderung fairer Handelsregeln interessiert sind; fordert deshalb, dass das Verhandlungsmandat der Kommission unverzüglich überprüft wird;
3. is van oordeel dat de EU haar strategie in het overleg moet herzien en moet streven naar een werkelijke, solide alliantie met de ontwikkelingslanden en andere landen die werkelijk geïnteresseerd zijn in de invoering van eerlijke handelsregels, in plaats van aan te dringen op markttoegang en liberalisering; dringt daarom aan op een spoedige herziening van het onderhandelingsmandaat van de Commissie;

In den USA beispielsweise sollten selbst die dogmatischsten Befürworter einer protektionistischen Agrarpolitik erkennen können, dass es besser ist, die Agrarsubventionen durch Verhandlungen aufzugeben und dafür Marktzugang in Schlüsselregionen zu erhalten, statt nach dem Zusammenbruch der Gespräche durch ein Streitbeilegungsgremium zur Aufgabe gezwungen zu werden und dann nichts als Ersatz dafür zu erhalten.
In de Verenigde Staten bijvoorbeeld zouden zelfs de meest dogmatische landbouwprotectionisten moeten inzien dat het beter is om bij de onderhandelingen hun landbouwsubsidies op te geven, met als winst dat ze toegang krijgen tot belangrijke gebieden, in plaats van te worden gedwongen om ze op te geven na een mislukking in een panel voor geschillenbeslechting, waar ze geen enkele winst behalen.

2. bedauert, dass die Außenbeziehungen im Allgemeinen und die Entwicklungspolitik im Besonderen in der JSP 2006 als Spiegelbild der innenpolitischen Erfordernisse der Europäischen Union statt als eine ihrer besonderen Aufgaben ausgewiesen werden, indem z. B. die Handelspolitik der Maßgabe unterstellt wird, den Marktzugang für die EU-Industrie zu fördern;
2. betreurt het feit dat in de JBS 2006 externe acties in het algemeen en het beleid inzake ontwikkelingssamenwerking in het bijzonder worden gezien als een afspiegeling van de behoeften van de EU inzake het intern beleid en niet als een taak van de Europese Unie op zich, waarbij bijvoorbeeld het handelsbeleid in dienst wordt gesteld van de "bevordering van de markttoegang voor de industrie van de EU";

- Verfolgung von bzw. Ermutigung zu weiteren positiven Maßnahmen, die auf von der EU bereits zur Stärkung der Arbeitsnormen eingesetzte Anreize setzen, insbesondere durch zusätzliche Verbesserungen des Marktzugangs für Ausfuhren von Entwicklungsländern statt durch handelsbeschränkende Maßnahmen.
- streven naar en bevorderen van verdere positieve maatregelen, die voortbouwen op de stimuleringsregelingen die de EU nu al toepast voor de bevordering van arbeidsrechten, met name door aanvullende verbetering van de markttoegang voor de uitvoer van ontwikkelingslanden, en niet door restrictieve handelsmaatregelen.