Traduction de «statistischen ämter haben » (Allemand → Néerlandais) :

Insbesondere sollte der zuständige Ausschuss des Europäischen Parlaments die Möglichkeit haben, die Leiter der nationalen statistischen Ämter zur freiwilligen Teilnahme an den Anhörungen einzuladen.
Heel concreet zou de bevoegde commissie van het Europees Parlement de mogelijkheid moeten krijgen de hoofden van de nationale instituten voor de statistiek uit te nodigen om op vrijwillige basis bij hoorzittingen aanwezig te zijn.

(17a) Eine Verkürzung der Fristen für die Übermittlung wäre mit einem erheblichen Druck und zusätzlichen Kosten für die europäischen Unternehmen und einzelstaatlichen statistischen Ämter verbunden und könnte eine Beeinträchtigung der Qualität der Daten zur Folge haben, weshalb die Lieferfrist T plus drei Monate und neun Tage (3/9) beibehalten werden sollte.
(17 bis) Verkorting van de indieningstermijn zou voor Europese ondernemingen en nationale bureaus voor de statistiek een veel zwaardere druk en extra kosten met zich meebrengen, met het risico dat de aangeleverde gegevens van lagere kwaliteit zouden zijn, en derhalve moet de indieningstermijn worden gehandhaafd op T plus drie maanden en negen dagen (3/9).

Schließlich glaube ich, dass wir einige bedeutsame Ergänzungen vorgenommen haben: eine Forderung an die Kommission, Ex-ante-Analysen zu den finanziellen Auswirkungen geplanter neuer statistischen Tätigkeiten durchführen, die zusätzliche Belastungen für die Mitgliedstaaten mit sich bringen, sowie die Einbeziehung von Durchführbarkeitsstudien, um zu einer Qualitätskennzeichnung der amtlichen europäischen Statistiken zu kommen und die Glaubwürdigkeit des Europäischen Statistischen Systems zu stärken, zu dem EUROSTAT, die nationalen statistischen Ämter und andere Stellen gehören, die in den einzelnen Mitgliedstaaten für die Erstellung und Verbreitung europäischer Statistiken zuständig sind.
Tenslotte hebben wij mijns inziens enkele belangrijke eisen toegevoegd. Zo moet de Commissie ex ante-analyses verrichten met betrekking tot de financiële impact van de nieuwe statistische activiteiten, welke extra lasten voor de lidstaten met zich meebrengen. Ook is het belangrijk dat haalbaarheidsstudies worden verricht om te komen tot een kwaliteitslabel voor Europese statistieken en om de geloofwaardigheid van het Europees statistisch stelsel op te krikken - met inbegrip van die van Eurostat -, van de nationale instituten voor statistiek en van de andere instellingen in iedere lidstaat die verantwoordelijk zijn voor de opstelling en verspreiding van Europese statistieken.

Die zuständigen Institutionen der Beitrittsländer (insbesondere die statistischen Ämter) haben sich dazu verpflichtet, soweit wie möglich eng mit den Institutionen der Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten, um eine gemeinsame Methodologie zu entwickeln.
De relevante instellingen van de kandidaat-lidstaten (in het bijzonder hun bureaus voor statistiek) hebben de toezegging gedaan om, voor zover dat mogelijk is, nauw met de lidstaten van de Europese Unie samen te werken met het oog op de ontwikkeling van een gezamenlijke methodologie.

Die zuständigen Institutionen der Beitrittsländer (insbesondere die Statistischen Ämter) haben sich dazu verpflichtet, im Bereich des Möglichen eng mit den Institutionen der EU-Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten, um eine gemeinsame Methodologie zu entwickeln.
De relevante instellingen van de kandidaat-landen (in het bijzonder hun bureaus voor statistiek) hebben de toezegging gedaan om, voor zover dat mogelijk is, nauw met de lidstaten van de EU samen te werken met het oog op de ontwikkeling van een gezamenlijke methodologie.

Der Rat (Wirtschaft und Finanzen) kam im Februar 2005 zu folgendem Schluss: „Damit die nationalen statistischen Ämter hohe statistische Standards erfüllen können, ist es wesentlich, dass sie die Möglichkeit haben, unter den statistischen Anforderungen der EU an die Behörden Prioritäten zu setzen.
In dit verband heeft de Ecofin-Raad in februari 2005 het volgende geconcludeerd: ‘ De capaciteit van de nationale bureaus voor de statistiek om te voldoen aan hoge normen op het gebied van de statistiek hangt sterk af van het vermogen om de lastendruk die de statistische eisen van de EU meebrengen voor de autoriteiten, als een prioriteit te zien.

Der Kodex stellt ein selbstregulierendes Instrument dar, da ihn die wichtigsten Produzenten europäischer Statistiken, die nationalen statistischen Ämter der Mitgliedstaaten, selbst ausgearbeitet und sich für seine Anwendung stark gemacht haben.
De praktijkcode is een zelfregulerend instrument, daar hij is opgesteld en goedgekeurd door de voornaamste producenten van Europese statistieken, namelijk de nationale bureaus voor de statistiek.

In einigen der vorstehend genannten Bereiche haben Eurostat und die nationalen statistischen Ämter bereits Piloterhebungen durchgeführt, die überwiegend von der Generaldirektion Unternehmen finanziert wurden, bzw. planen solche Erhebungen.
Op sommige van de bovengenoemde gebieden zijn al proefprojecten uitgevoerd, die hoofdzakelijk door DG ENTR worden gefinancierd, of zijn er plannen voor hun uitvoering door Eurostat en de nationale bureaus voor de statistiek.

Angesichts der dynamischen Entwicklung des Dienstleistungssektors haben Eurostat und die nationalen statistischen Ämter Vorschläge ausgearbeitet, wie die Verfügbarkeit von Dienstleistungsdaten im Bereich der strukturellen Unternehmensstatistik verbessert werden könnte [25].
Ten gevolge van de dynamische ontwikkeling binnen de dienstensector, hebben Eurostat en de nationale bureaus voor de statistiek voorstellen voor een betere beschikbaarheid van gegevens over diensten in het kader van de structurele bedrijfsstatistieken uitgewerkt [25].

Seit der letzten Konvergenzbewertung der Kommission im Mai 2000 haben Eurostat und die statistischen Ämter der Mitgliedstaaten die Inflationsmessung mittels HVPI weiterentwickelt.
Sinds de Commissie haar vorige convergentiebeoordeling maakte in mei 2000, hebben Eurostat en de bureaus voor de statistiek van de lidstaten de meting van de inflatie die door de HICP's wordt aangereikt, verder verfijnd.