Vertaling van "statistischen daten beitragen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Datei mit aggregiert eingespeicherten statistischen Daten
bestand met samenvattende gegevens

Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe von statistischen Daten
verzamelen, opmaken en verspreiden van statistieken

Konsistenz der statistischen Daten über die Preise und Volumen
aanpassingen om ervoor te zorgen dat de gegevens over de prijzen en de hoeveelheden coherent zijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Art von statistischen Daten wird dazu beitragen, unvorhergesehene Kosten zu vermeiden und den Umlauf von internen und externen Gütern anzukurbeln.
Met dit soort statistische gegevens kan beter worden voorkomen dat er onvoorziene kosten worden gemaakt en zal het verkeer van zowel interne als externe goederen worden gestimuleerd.

· sicherzustellen, dass personenbezogene Daten Einzelner, die zur Erhebung der statistischen Daten beitragen, gemäß Artikel 8 der Charta der Grundrechte der EU stets geschützt sind.
· verwijzing naar artikel 8 van het Handvest van de grondrechten van de ΕU met het oog op de bescherming van persoonsgegevens van personen die aan een steekproefenquête meewerken;

18. unterstützt das Vorhaben von Eurostat, einen Rechtsrahmen für „Verpflichtungen zur Zuverlässigkeit von Statistiken“ zu schaffen; betont, dass die Einhaltung der Regel zur Vertraulichkeit von Daten innerhalb des Europäischen Statistischen Systems sowie des Subsidiaritätsprinzips dazu beitragen wird, das Vertrauen in die Statistikämter zu steigern;
18. steunt Eurostat in zijn voornemen een juridisch kader in te voeren voor "vertrouwensverbintenissen voor de statistiek"; benadrukt dat zowel naleving van de regel voor vertrouwelijkheid van gegevens binnen het ESS (Europees statistisch systeem) als naleving van het subsidiariteitsbeginsel zullen helpen het vertrouwen in bureaus voor de statistiek te vergroten;

Der Europäische Verhaltenskodex für Statistik, der gemeinsam von Eurostat und den nationalen statistischen Ämtern entworfen und von der Kommission veröffentlicht werden soll, sollte ebenfalls zur Verbesserung der statistischen Daten beitragen.
De Europese praktijkcode voor statistiek, die door Eurostat en de nationale instellingen voor statistiek is goedgekeurd, en door de Commissie zal worden gepubliceerd, zal naar verwachting een bijdrage kunnen leveren aan de verbetering van de statistische gegevens.

18. ist sich der Tatsache bewusst, dass ein Instrument zur Bewertung und Überwachung der wirkungsvollen praktischen Anwendung der gemeinsamen Mindestnormen dazu beitragen würde, das gegenseitige Vertrauen in die Polizei- und Justizsysteme der Mitgliedstaaten zu stärken, was den Kern des gemeinsamen Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts darstellt und dazu führt, dass das System der gegenseitigen Anerkennung funktioniert; zu aller erst sollte die Form kontrolliert werden, in der die Mitgliedstaaten die Grundsätze dieser gemeinsamen Mindestnormen in ihr nationales Recht umgesetzt haben; zweitens sollte die Kommission die effektive Anwendung der nationalen Bestimmungen, die die gemeinsamen Mindestnormen in die nationalen Rechtsordnungen übernehmen, auf der Grundlage von Berichten mit den von den Mitgliedstaaten alle zwei Jahre erstellten statistischen Daten und anderen von der Kommission zusammengetragenen Informationen kontrollieren, indem sie sich beispielsweise der Dienste des bereits bestehenden Netzes von unabhängigen Grundrechtsexperten bedient, um festzustellen, wie die gemeinsamen Normen über Verfahrensgarantien angewendet werden, und auch um Beschwerden über die Nichteinhaltung nachzugehen; auf dieser Grundlage sollte die Kommission einen allgemeinen Bericht verfassen, der dem Europäischen Parlament und dem Rat alle zweieinhalb Jahre vorgelegt werden sollte, und aus dem sich ergibt, in welchem Maß die gemeinsamen Normen auf allen Ebenen und in allen Verfahrensstadien eingehalten werden;
18. is zich ervan bewust dat een evaluatieinstrument waarmee toegezien kan worden op de doeltreffende praktische toepassing van de gemeenschappelijke minimumnormen het wederzijdse vertrouwen in het politiële en gerechtelijke stelsel van elke lidstaat zou versterken, wat de kern vormt van een gemeenschappelijke ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid en ervoor zorgt dat het stelsel van wederzijdse erkenning functioneert; ten eerste moet erop worden toegezien dat de lidstaten de beginselen van deze gemeenschappelijke minimumnormen opnemen in hun nationale recht; ten tweede moet de Commissie toezien op de daadwerkelijke toepassing van de nationale bepalingen ter opneming van de gemeenschappelijke minimumnormen in het nationale rechtsbestel op grond van becijferde verslagen die de lidstaten elke twee jaar opstellen en van andere door de Commissie verzamelde informatie, bijvoorbeeld door gebruikmaking van de diensten van het reeds bestaande onafhankelijke netwerk van deskundigen op het gebied van de grondrechten om te beoordelen hoe de gemeenschappelijke normen betreffende procedurele garanties worden toegepast en klachten inzake niet-nakoming te onderzoeken; op basis hiervan moet de Commissie een algemeen verslag over de naleving op alle niveaus en in alle procesfasen opstellen dat om de twee en een half jaar wordt voorgelegd aan het Europees Parlement en de Raad;

Die SDMX-Standards werden dazu beitragen, dass es sich für die Unternehmen auszahlt, wenn sie ihre Daten an die statistischen Stellen übermitteln.
Dankzij SDMX-normen zullen bedrijven kunnen profiteren van de informatie die zij aan statistische instanties verstrekken.

Da es sich bei den statistischen Angaben, die den BSP-Beiträgen zugrunde liegen und den MwSt.-Anteil der Gemeinschaftseinnahmen weitgehend bestimmen, um gesamtwirtschaftliche Daten handelt, können diese vom Hof nicht überprüft werden (1.24).
De macro- economische statistieken die ten grondslag liggen aan de BNP-bijdragen en grotendeels het BTW-element van de communautaire ontvangsten bepalen, kunnendoor de Kamer niet worden gecontroleerd (1.24).