Traduction de «statistischen berechnungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Berechnungen zu Vermessungen durchführen
onderzoeksberekeningen uitvoeren

Maschennetz-Berechnungen
load-flow-berekening

elektrische Berechnungen durchführen
elektrische berekeningen maken

Berechnungen aus Prospektionen vergleichen
berekeningen van onderzoeken vergelijken

Sicherheits-Berechnungen
veiligheidsanalyse

Kurzschlussstrom-Berechnungen
kortsluitstroomberekening

statistische Methode [ Abstimmung im statistischen Bereich | statistische Methodik ]
statistische methode [ statistische harmonisatie | statistische methodologie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2.3. Bestimmungsmethode 2.3.1. Auf der Grundlage der validierten Beobachtungen der Durchflussmengen pro Stunde, die von den (durch die DGO2 bzw. DGO3 des Öffentlichen Dienstes der Wallonie verwalteten) Gewässerbeobachtungsnetzwerken "infocrue" und "aqualim" registriert wurden; diese Dienststellen führen ebenfalls die statistischen Berechnungen durch, unter Anwendung einer Methode, die von der ressortübergreifenden Gruppe Überschwemmungen ("Groupe transversal inondations") validiert wurde, um das statistische Wiederkehrintervall des Ereignisses zu ermitteln.
2.3. Bepalingsmethode 2.3.1. Op basis van de gevalideerde waarnemingen inzake uurdebieten, geregistreerd door de hydrologische netten "infocrue" en "aqualim" (beheerd door respectievelijk DGO2 en DGO3 van de Waalse Overheidsdienst), worden de statistische berekeningen uitgevoerd door diezelfde diensten overeenkomstig de methode gevalideerd door de Overkoepelende Groep Overstromingen om de statistische terugkeerperiode van de gebeurtenis te evalueren.

(G) ferner gehen die statistischen Berechnungen von einer weiteren Schrumpfung des Arbeitsmarkts für technische Industriebereiche und für das Bauwesen aus, was erhebliche Auswirkungen auf die Beschäftigungsaussichten arbeitsloser Arbeitnehmer haben wird;
G. overwegende dat er volgens de prognoses een verdere inkrimping komt van de arbeidsmarkt in de technische sectoren en in de bouwsector, hetgeen grote gevolgen zal hebben voor de kansen van werklozen om een baan te vinden;

Allerdings sieht sie in Abweichung davon vor , dass die Mitgliedstaaten ab diesem Datum Ausnahmen von der Regel geschlechtsneutraler Prämien und Leistungen zulassen können, sofern sie sicherstellen können, dass die zugrunde liegenden versicherungsmathematischen und statistischen Daten, auf die sich ihre Berechnungen stützen, verlässlich sind, regelmäßig aktualisiert werden und der Öffentlichkeit zugänglich sind.
Zij voorziet evenwel in een uitzondering , volgens welke de lidstaten vanaf die datum uitzonderingen kunnen toestaan op de regel van unisekspremies en -uitkeringen, mits zij ervoor kunnen zorgen dat de onderliggende actuariële statistische gegevens waarop de berekeningen zijn gebaseerd, betrouwbaar zijn, regelmatig worden geactualiseerd en voor het publiek beschikbaar zijn.

Statistischen Berechnungen zufolge wird der Arbeitnehmer-Stand bei einem Blockunterricht von 5 Tagen um 0,3% und bei einem Blockunterricht von nur 3 Tagen um 0,1% reduziert.
Volgens statistische berekeningen neemt het aantal werknemers bij een ononderbroken cursusperiode van vijf dagen met 0.3 procent af en bij een ononderbroken cursusperiode van slechts drie dagen met 0.1 procent.

Da er feststellen musste, dass ein Einvernehmen nicht zu erzielen war, ersuchte er den Ausschuss der Ständigen Vertreter, die Arbeiten im Lichte der Aussprache im Rat, insbesondere im Hinblick auf die Methodik und die statistischen Berechnungen fortzusetzen, damit der Rat in die Lage versetzt wird, bis Ende November eine zufrieden stellende Einigung zu erzielen.
De Raad constateerde dat hij geen akkoord kon bereiken en verzocht het Comité van permanente vertegenwoordigers de besprekingen in het licht van het debat in de Raad voort te zetten, met name voor wat betreft de methodologie en de statistische berekeningen, aangezien een en ander de Raad in staat moet stellen om tegen eind oktober een bevredigend akkoord over dit dossier te bereiken.

Die Daten, die in Spanien für eine ganze Reihe von statistischen Berechnungen zur Buchführung und Verwaltung verwendet werden, basieren noch auf der allgemeinen Volkszählung des Jahres 1988.
De gegevens die in Spanje gebruikt worden voor een hele reeks statistische, boekhoudkundige en beheersrekeningen, zijn nog steeds gebaseerd op de algemene volkstelling van 1988.

(2)Der Prüfplan muss eine ausführliche Beschreibung der anzuwendenden statistischen Methoden, die Anzahl der Patienten und Gründe für ihre Einbeziehung (einschließlich Berechnungen zur Aussagekraft der Prüfung), das anzuwendende Signifikanzniveau und eine Beschreibung der statistischen Einheit enthalten.
2)Het protocol van het onderzoek bevat een uitvoerige beschrijving van de te gebruiken statistische methoden, alsmede een vermelding van het aantal patiënten en de redenen waarom zij in het onderzoek zijn opgenomen (met inbegrip van berekeningen van de statistische waarde van het onderzoek), het te gebruiken significantieniveau en een beschrijving van de statistische eenheid.

2. Der Prüfplan muss eine ausführliche Beschreibung der anzuwendenden statistischen Methoden, die Anzahl und Gründe für die Einbeziehung von Patienten (einschließlich Berechnungen der Aussagekraft der Prüfung), die anzuwendende Signifikanz und eine Beschreibung der statistischen Einheit enthalten.
2. Het protocol van het onderzoek moet een uitvoerige beschrijving van de te gebruiken statistische methoden bevatten, alsmede een vermelding van het aantal patiënten en de redenen waarom zij in het onderzoek zijn opgenomen (met inbegrip van berekeningen van de statistische waarde van het onderzoek), het te gebruiken significantieniveau en een beschrijving van de statistische eenheid.

Sie beruht auf unzulässigen statistischen Berechnungen und läßt insbesondere die unterschiedliche Struktur und Befallsrate der aus dem Vereinigten Königreich exportierten Rinderrassen außer Betracht.
De studie berust op ongeoorloofde statistische berekeningen en houdt met name geen rekening met de uiteenlopende structuur en met het besmettingspercentage van de uit het Verenigd Koninkrijk geëxporteerde runderrassen.