Vertaling van "starke verbindung zwischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Verbindung zwischen Büros
interlokale verbinding

Verbindung zwischen Wertpapierabwicklungssystemen
koppeling tussen effectenafwikkelsystemen

Verbindung zwischen Produkten
onderlinge aansluiting van marktprodukten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit diesem Preisgebaren können die Brauereiunternehmen versuchen, ein höheres Preisniveau zu erzielen, als unter normalen Voraussetzungen. In der Tschechischen Republik, Ungarn, Rumänien und der Slowakei hätte das Vorhaben eine starke Verbindung zwischen Molson Coors und dem Marktführer AB InBev/SABMiller herbeigeführt. AB InBev ist in diesen Ländern über sein Abfüll- und Vertriebsunternehmen Molson Coors vertreten.
Via dit patroon van prijsstelling kunnen brouwerijen proberen hogere prijzen te behalen dan anders het geval zou zijn. in Tsjechië, Hongarije, Roemenië en Slowakije zou de transactie een wezenlijke band creëren tussen Molson Coors en de marktleider AB InBev/SABMiller. AB InBev is in die landen actief via de bottelaar en distributeur Molson Coors, die haar licentiehouder is.

C. in der Erwägung, dass die lokalen Behörden eine starke Verbindung zwischen den gemeinschaftlichen, den nationalen und den globalen Zielen der Agenda nach 2015 darstellen;
C. overwegende dat de lokale overheden een krachtige interface vormen tussen de doelstellingen van de gemeenschap en de nationale en wereldwijde doelstellingen van de agenda voor de periode na 2015;

Aus den in Abschnitt 2.2 erläuterten Gründen ist die Verbindung zwischen dem Programm Autoöl II und diesen aktualisierten Rechtsvorschriften nicht so stark wie ursprünglich beabsichtigt.
Om de in 2.2 uiteengezette redenen is de koppeling tussen het Programma Auto-Olie II en deze wetgevingsactualiseringen niet zo sterk als oorspronkelijk de bedoeling was.

In einem Kontext, wo mehrere Millionen EU-Bürger Schwierigkeiten haben, sich ausreichend zu ernähren, ist der Vorschlag Teil unseres Ziels für die GAP, eine starke Verbindung zwischen den Verbrauchern und der Erzeugung herzustellen", erklärte Dacian Cioloș, EU-Kommissar für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.
Voor meerdere miljoenen Europeanen is de toegang tot voedsel problematisch en dus moet dit voorstel worden gezien als een onderdeel van ons streven naar een GLB met een sterke band tussen consument en productie.

– (GA) Frau Präsidentin, es gab stets eine starke Verbindung zwischen Island und der Europäischen Union und als Vorsitzender der Delegation für Beziehungen zur Schweiz, zu Island, zu Norwegen und zum europäischen Wirtschaftsraum war ich hocherfreut, dass ich in der letzten Woche die parlamentarische Delegation aus Island begrüßen durfte.
– (GA) Mevrouw de Voorzitter, er is altijd een sterke band geweest tussen IJsland en de Europese Unie en als voorzitter van de delegatie voor de betrekkingen met Zwitserland, IJsland, Noorwegen en de Europese Economische Ruimte was ik erg verheugd dat ik vorige week de parlementaire delegatie uit IJsland mocht verwelkomen.

Die 20 Länder mit der größten Zahl von HIV/AIDS-Fällen liegen alle in Afrika südlich der Sahara, und es besteht eine starke Verbindung zwischen dem Auftreten von Armut und AIDS auf Länderebene.
Alle 20 landen waar hiv/aids het wijdst verbreid is, bevinden zich in sub-Saharaans Afrika, en de correlatie tussen armoede en het voorkomen van aids op landelijk niveau blijkt in die regio het sterkst te zijn.

Die hohen britischen Gaspreise resultierten offensichtlich im Wesentlichen aus der Verbindung zwischen dem Vereinigten Königreich und den kontinentalen Märkten, welche nicht so stark liberalisiert sind und auf die der Ölpreis einen starken Einfluss hat.
De hoge Britse gasprijzen zijn kennelijk in hoofdzaak toe te schrijven aan de koppeling tussen de Britse markt en de West-Europese markten, die minder verregaand geliberaliseerd zijn en grotendeels beïnvloed worden door de olieprijs.