Vertaling van "starke ablehnung durch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Änderungsantrag [ Ablehnung durch das Parlament | parlamentarisches Veto | Verwerfung durch das Parlament ]
amendement [ parlementair veto ]

E1430 | Stärke vernetzt durch Glyzerin
di-zetmeelglycerol | E1430

Ablehnung des Vertrags durch Referendum
verwerping van het Verdrag per referendum

azetylierte Stärke | E1423 | vernetzt durch Glyzerin
E1423 | geacetyleerd di-zetmeelglycerol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die starke Ablehnung gegenüber der Rentenreform ist auf emotionaler Ebene gut verständlich. Berücksichtigt man aber die demografische Situation in Europa, so wird deutlich, dass der Vorschlag der französischen Regierung und seine Annahme durch das Parlament die einzige Möglichkeit sind, zukünftigen Schaden von Frankreichs Erwerbstätigen und Rentnern abzuwenden.
Het verschil van mening dat in Frankrijk door de pensioenhervorming is ontstaan, is op emotioneel niveau wel te begrijpen. Indien we echter naar de demografische situatie in Europa kijken, moet worden opgemerkt dat het voorstel van de Franse regering en de uiteindelijke beslissing van het parlement het enige juiste antwoord is om te voorkomen dat de toekomst voor zowel werkende als gepensioneerde Fransen armzalig zal zijn.

Trotzdem kann ich nicht für den Entschließungsantrag stimmen, da ich mich stark der Meinung einer verspäteten Ratifizierung des Vertrags von Lissabon widersetze, der eine Beleidigung für die Ablehnung des Vertrags durch die irische Bevölkerung ist.
Desondanks kan ik niet voor de resolutie stemmen, aangezien ik er absoluut op tegen ben dat er in de resolutie wordt gesproken over een vertraging in de ratificatie van het Verdrag van Lissabon, wat een belediging is voor de Ierse bevolking, die dit verdrag heeft afgewezen.

Durch die direkte Änderung der N+2-Regel für den Kohäsionsfonds und die Ablehnung der Beteiligung des Privatsektors werden die Möglichkeiten der neuen Mitgliedstaaten zur Inanspruchnahme der Strukturfonds verändert und stark beschnitten.
De mogelijkheden om de structuurfondsen aan te wenden ten behoeve van de nieuwe lidstaten zijn gewijzigd en aanzienlijk beperkt door een verandering van de spelregels met betrekking tot de N+2-regel voor het Cohesiefonds en de afwijzing van deelname van de particuliere sector.

Die Idee der Schaffung einer Datenbank stieß jedoch auf starke Ablehnung durch einige Mitgliedstaaten, so daß der Wortlaut geän dert wurde und in der Unionsstrategie nun lediglich auf einen "wirksamen Mechanismus für eine früh zeitige Identifizierung" der Täter verwiesen wird.
De idee van een database ondervond echter sterke weerstand in sommige lidstaten, en de bewoording werd daarom gewijzigd, zodat er nog slechts sprake was van een doeltreffend mechanisme om in een vroeg stadium overtreders te herkennen.