Vertaling van "stark subventionierte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Arten von Stärke | Typen von Stärke
zetmeelsoorten

dextrinierte Stärke | geröstete oder in Dextrin umgewandelte Stärke
gedextrimeerd zetmeel

Stärke [ Getreidestärke | Kartoffelstärke | Sago | Stärke für die Nahrungsmittelindustrie | stärkehaltiges Erzeugnis | Stärkeprodukt ]
zetmeel [ aardappelmeel | industrieel zetmeel | tapioca | zetmeelhoudend product ]

fettarmer oder magerer Kakao | fettarmes oder mageres Kakaopulver | stark entölter Kakao | stark entöltes Kakaopulver
mager cacaopoeder | sterk ontvet cacaopoeder

dünnkochende Stärke | lösliche Stärke
oplosbaar zetmeel

subventionierte freie Lehranstalt
inrichting voor gesubsidieerd vrij onderwijs

offizielles subventioniertes Unterrichtswesen
gesubsidieerd officieel onderwijs

freie subventionierte Schule
gesubsidieerde vrije school

Zahnstatus mit stark generalisierten Abrasionen rehabilitieren
afgesleten gebit herstellen

Stärke von Linsen überprüfen
overeenstemming van lenzen controleren | overeenstemming van lenzen verifiëren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zudem müssen die Kosten für diese Einrichtungen in Verbindung mit den übrigen sozial- und steuerpolitischen Maßnahmen betrachtet werden, die ebenfalls Einfluss auf das Familieneinkommen haben, denn selbst wenn Betreuungsplätze stark subventioniert werden, lohnt sich Berufstätigkeit für die Eltern und insbesondere den zweiten Verdiener kaum, wenn der Faktor Arbeit einer hohen Besteuerung unterliegt.
De kosten van deze diensten moeten bovendien worden gezien in relatie tot andere sociale en fiscale beleidslijnen die ook van invloed zijn op het gezinsinkomen. Wanneer arbeid zwaar wordt belast, is het zelfs met fors gesubsidieerde opvangdiensten voor ouders, en met name voor de tweede verdiener in het gezin, minder aantrekkelijk om te werken.

Die Nachfrage auf dem japanischen Markt wurde durch die unkontrollierte – und im Fall der EU stark subventionierte – Aufstockung der Ringwaden-Fischereiflotte abgedeckt, die die Bestände im Mittelmeer befischt.
De vraag van de Japanse markt kon worden ingevuld door een ongecontroleerde - en in het geval van de EU, zwaar gesubsidieerde - toename van het aantal ringzegenvaartuigen voor het vissen in de Middellandse Zee.

Aus dieser Sachlage wird der Schluss gezogen, dass der starke Anstieg subventionierter Einfuhren aus der VR China zu Preisen, die kontinuierlich unter denen des Wirtschaftszweigs der Union lagen, entscheidend zur bedeutenden Schädigung beitrug, die der Wirtschaftszweig der Union erlitt und die verhinderte, dass dieser die Erholung des Unionsverbrauchs in vollem Umfang nutzen konnte.
Op grond van het bovenstaande wordt geconcludeerd dat de enorme toename van invoer met subsidiëring vanuit de VRC met prijzen die de prijzen van de bedrijfstak van de Unie voortdurend onderboden een doorslaggevende rol heeft gespeeld bij de aanmerkelijke schade die door de bedrijfstak van de Unie is geleden, waardoor de bedrijfstak van de Unie niet in staat was om ten volle te profiteren van het herstel van het verbruik in de Unie.

Zudem wird die Landwirtschaft in den Industrieländern nach Angaben der Weltbank mit rund 327 Mrd. US-Dollar stark subventioniert.
Bovendien blijven landbouwsubsidies, die volgens de cijfers van de Wereldbank in de geïndustrialiseerde landen in 2000 327 miljard US $ bedroegen, zeer hoog.

D. mit der Feststellung, dass die Agrarsysteme der Entwicklungsländer in der Lage sind, ihre gesamte Bevölkerung zu ernähren, dass sie aber durch die Konkurrenz mit den Landwirtschaften der Industrieländer, die durch eine ungleiche Produktivität gekennzeichnet sind und stark subventioniert werden, aus den Angeln gehoben werden,
D. vaststellend dat de landbouwsystemen van de ontwikkelingslanden de gehele bevolking van voedsel zouden kunnen voorzien, maar ontwricht zijn door de concurrentie met de landbouwsystemen van de industrielanden, die een geheel ander productieniveau hebben en sterk gesubsidieerd worden,

Durch die gemeinsame Agrarpolitik (GAP) werden die EU-Produkte stark subventioniert und die AKP-Anstrengungen bestraft, wettbewerbsfähiger zu werden.
Het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) subsidieert in verregaande mate EU-producten en ondermijnt zo de inspanningen van ACS-landen om hun concurrentiepositie te verbeteren.

Dieser inhumane Handel wird stark subventioniert.
Deze onmenselijke handel wordt zwaar gesubsidieerd.

Er wird dermaßen stark subventioniert, daß in einigen Fällen die Zuschüsse über 80% der landwirtschaftlichen Einkommen ausmachen, während die Marktpreise nicht mehr als 20% bringen.
De subsidies voor tabak zijn zo hoog dat de steun soms meer dan 80% van de inkomsten van de teler vormt, terwijl de verkoop tegen marktprijzen niet meer dan 20% vertegenwoordigt.