Vertaling van "stark machen wollen " (Duits → Nederlands) :

Aus diesem Grund bin ich besonders erfreut über die gemeinsame Erklärung des Europäischen Gewerkschaftsbundes und der amerikanischen Gewerkschaften, die sich gemeinsam für menschenwürdige Arbeit stark machen wollen.
Daarom ben ik bijzonder verheugd over de gezamenlijke verklaring van het Europees Vakverbond en de Amerikaanse vakbonden, die samen van waardig werk een strijdpunt willen maken.

Das Europäische Parlament sollte mit einer Delegation zeigen, dass uns diese stille Krise der Menschenrechte — wie Kofi Annan es nannte — beschämt und wir uns für eine gerechtere Situation der Migranten und Flüchtlinge stark machen wollen.
Het Europees Parlement zou met zijn delegatie moeten laten zien dat wij ons schamen voor deze stille mensenrechtencrisis – zoals Kofi Annan het heeft uitgedrukt — en dat wij ons sterk willen maken voor een rechtvaardigere situatie van de migranten en vluchtelingen.

Wir wollen ein starkes Israel – wirtschaftlich, politisch, all diese Dinge – ebenso, wie wir einen starken palästinensischen Staat wollen, aber wir können keine Fortschritte machen, bevor es keine Fortschritte im Friedensprozess im Nahen Osten gibt.
We willen een sterk Israël zien – economisch sterk, politiek sterk, enzovoort – en willen een sterke Palestijnse staat zien, maar we kunnen geen vooruitgang boeken tot we vooruitgang in het vredesproces zien.

Wir wollen eine starke, eine handlungsfähige, eine demokratische Europäische Union, und wir sagen all denjenigen den Kampf an, die aus ihr nur eine europäische Freihandelszone machen wollen.
We willen een sterke, slagvaardige, democratische Europese Unie en wij stellen ons teweer tegen iedereen die van de EU enkel een Europese vrijhandelszone wil maken.

Es geschieht deshalb nichts, weil die Länder, die sich dafür stark machen und einsetzen sollten, dies entweder nicht wollen oder nicht können.
En dat er niets gebeurt, komt doordat de landen die zich hiervoor hard zouden moeten maken dat niet willen of niet kunnen.