Traduction de «stark in diesen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Arten von Stärke | Typen von Stärke
zetmeelsoorten

dextrinierte Stärke | geröstete oder in Dextrin umgewandelte Stärke
gedextrimeerd zetmeel

Stärke [ Getreidestärke | Kartoffelstärke | Sago | Stärke für die Nahrungsmittelindustrie | stärkehaltiges Erzeugnis | Stärkeprodukt ]
zetmeel [ aardappelmeel | industrieel zetmeel | tapioca | zetmeelhoudend product ]

fettarmer oder magerer Kakao | fettarmes oder mageres Kakaopulver | stark entölter Kakao | stark entöltes Kakaopulver
mager cacaopoeder | sterk ontvet cacaopoeder

dünnkochende Stärke | lösliche Stärke
oplosbaar zetmeel

starkes Papier
stevig papier

Klebstoff aus Stärke
zetmeellijm

zu starke Vertretung
oververtegenwoordiging

Zahnstatus mit stark generalisierten Abrasionen rehabilitieren
afgesleten gebit herstellen

Stärke von Linsen überprüfen
overeenstemming van lenzen controleren | overeenstemming van lenzen verifiëren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nachhaltiges Management lokaler Naturressourcen ist jedoch für Entwicklungsländer eine absolute Notwendigkeit, da die Wirtschaft vieler dieser Länder stark von diesen Ressourcen abhängt.
Toch vormt een duurzaam beheer van lokale natuurlijke hulpbronnen voor ontwikkelingslanden een absolute noodzaak, aangezien de economie van veel ontwikkelingslanden afhankelijk is van deze hulpbronnen.

Wenn die EU auch ihre Stärke in diesen Sektoren behalten muss, weil auf sie der größere Teil der Wirtschaftsleistung und der Beschäftigung entfällt, so sollte sie sich doch bemühen, ihre Position in Grundlagentechnologien wie IKT, Elektronik, Biotechnologie und Nanotechnologie zu stärken, wo sie oft hinter ihren Hauptkonkurrenten zurückliegt.
Ook al is het belangrijk dat de EU haar sterke positie in deze sectoren - met een groter aandeel in de totale output en werkgelegenheid - behoudt, toch moet zij proberen meer naam op te bouwen in basistechnologieën als ICT, elektronica, biotechnologie of nanotechnologie, waar zij vaak achterloopt op haar voornaamste concurrenten.

Das Gebiet BE34062 wurde aus folgenden Gründen ausgewählt: Mit mehr als 20% seiner Fläche, die in mageren Mähwiesen (6510) bestehen, stellt dieses Gebiet eins der bedeutendsten Bereiche für diesen in Lothringen stark bedrohten Lebensraum dar.
De locatie BE34062 werd uitgekozen om de volgende redenen : Met meer dan 20 % van haar oppervlakte als schraal hooiland (6510), omvat deze locatie één van de belangrijkste gedeelten voor die in Lotharingen sterk bedreigde habitat.

"Mit mehr als 20% seiner Fläche, die in mageren Mähwiesen (6510) bestehen, stellt dieses Gebiet eins der bedeutendsten Bereiche für diesen in Lothringen stark bedrohten Lebensraum dar.
« Met meer dan 20 % van haar oppervlakte als schraal hooiland (6510), omvat deze locatie één van de belangrijkste gedeelten voor die in Lotharingen sterk bedreigde habitat.

Die Kohäsionspolitik kann nicht isoliert von anderen Politikbereichen bestehen: Sie beeinflusst die vorherrschenden politischen Leitlinien und makroökonomischen Rahmenbedingungen und wird umgekehrt auch stark von diesen beeinflusst.
Het cohesiebeleid kan niet los worden gezien van andere beleidsterreinen. Er bestaat een sterke wederzijdse beïnvloeding tussen het cohesiebeleid en de dominante beleidsinzichten en macro-economische uitgangspunten.

Die Europäische Union könnte stark von diesen regionalen Plattformen profitieren, da sie den Zugang zu neuen Märkten ermöglichen und neue Möglichkeiten schaffen, die zur Stärkung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen diesen Regionen und der Europäischen Union beitragen.
De Europese Unie zou sterk kunnen profiteren van deze regionale platforms, aangezien ze toegang geven tot nieuwe markten en nieuwe kansen bieden die zullen bijdragen tot het versterken van de economische banden tussen deze regio’s en de Europese Unie.

Durch Westwinde werden aber andere Staaten stark durch diesen Ausstoß in Mitleidenschaft gezogen.
Door veelvuldige westenwind hebben andere lidstaten echter wel veel last van deze uitstoot.

41. Darüber hinaus hätten die Auswirkungen einer vereinfachten Verwaltung der Strukturfonds kurz vor dem Beitritt der neuen Länder, die in der Anlauf- und der Durchführungsphase stark von diesen Fonds profitieren werden, eine eingehendere Prüfung verdient.
41. Verder had de impact van de vereenvoudiging van het beheer van de Structuurfondsen op de vooravond van de uitbreiding met nieuwe landen, die zowel in de start- als de uitvoeringsfase belangrijke begunstigden zullen zijn, wel wat meer studie en aandacht verdiend.

Wenn die EU auch ihre Stärke in diesen Sektoren, auf die insgesamt mehr Output und Beschäftigung entfallen, behalten muss, so sollte sie sich doch bemühen, ihre Position in Grundlagentechnologien wie IKT, Elektronik, Biotechnologie und Nanotechnologie zu stärken, wo sie oft hinter ihren Hauptkonkurrenten zurückliegt.
Wil de EU haar sterke positie behouden in deze sectoren, die een groot aandeel hebben in productie en werkgelegenheid, dan moet zij haar positie versterken wat betreft basistechnologieën als ICT, elektronica, biotechnologie of nanotechnologie, waar zij vaak een achterstand heeft op haar belangrijkste concurrenten.