Vertaling van "stark dafür eingesetzt " (Duits → Nederlands) :

Deshalb danke ich Herrn Kommissar De Gucht, der sich persönlich stark dafür eingesetzt hat, dass wir zu einem Kompromiss, auch mit dem Rat, kommen.
Ik wil daarom commissaris De Gucht bedanken, die hard heeft gewerkt aan het bereiken van een compromis, ook met de Raad.

Die Kommission hat dies bereits im Februar 2009 vorgeschlagen, und der Rat und das Parlament haben sich stark dafür eingesetzt.
De Commissie heeft dit al in februari 2009 voorgesteld en de Raad en het Parlement hebben zich hier sterk voor ingezet.

Die EU befürwortet einen auf Konsens basierenden Ansatz, wann immer dies möglich ist, und sie hat sich auf der zweiten Sitzung des Menschenrechtsrates sehr stark dafür eingesetzt.
De Europese Unie is voorstander van een aanpak die, wanneer mogelijk, op consensus is gebaseerd en heeft zich hiervoor enorm ingezet op de tweede zitting van de Raad voor de mensenrechten.

Da ich mich im Namen meiner Kolleginnen und Kollegen sehr stark dafür eingesetzt habe, bin ich mit dem Ergebnis recht zufrieden.
Namens mijn collega's heb ik daar zwaar op ingezet en ik ben dan ook redelijk tevreden met de uitkomst.

6. stellt fest, dass sich die Kommission dafür eingesetzt hat, die Darstellung der Tätigkeitsberichte ihrer Generaldirektionen zu vereinheitlichen; fordert, dass ähnliche Überlegungen für die Tätigkeitsberichte der Gemeinschaftsagenturen, die sich inhaltlich stark voneinander unterscheiden, angestellt werden; fordert die Kommission auf, den Gemeinschaftsagenturen gegenüber klarzustellen, welche Informationen und Tätigkeitsindikatoren sie übermitteln müssen;
6. wijst erop dat de Commissie zich heeft voorgenomen de wijze van presentatie van de activiteitenverslagen over haar directoraten-generaal te harmoniseren; roept op tot het hanteren van een gelijksoortige benadering bij de activiteitenverslagen van de communautaire agentschappen, die wat inhoud betreft enorm uiteenlopen; verzoekt de Commissie de communautaire agentschappen mede te delen welke informatie en activiteitenindicatoren geleverd moeten worden;