Traduction de «stark bemerkbar macht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Einigkeit macht stark
Eendracht maakt Macht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. stellt fest, dass die Entlassungen bei ArcelorMittal Liège S.A. aller Voraussicht nach schwerwiegende Folgen für die Region rund um Lüttich haben werden, da diese Region stark von der metallverarbeitenden Industrie abhängig ist und der Abbau von Arbeitsplätzen bei ArcelorMittal sich dort umso stärker bemerkbar macht, als ArcelorMittal auf dem lokalen Arbeitsmarkt 78,9 % aller Arbeitsplätze in der Metallbranche und 14,3 % der Arbeitsplätze in der Industrie stellt;
9. merkt op dat de ontslagen bij ArcelorMittal Liège S.A. waarschijnlijk zeer negatieve gevolgen zullen hebben voor de regio Luik, een regio die sterk afhankelijk is van de metaalverwerkende sector, en dat de gevolgen van de inkrimping van ArcelorMittal des te ingrijpender zijn omdat ArcelorMittal goed is voor 78,9 % van de werkgelegenheid in de metaalsector en voor 14,3 % van de werkgelegenheid in de verwerkende industrie;

Ich komme aus der Grafschaft Armagh in Nordirland, die auf der ganzen Insel als „Obstgarten“ bekannt ist. Hier sind Bienen unverzichtbar für die Bestäubung der Apfelbäume, und ich kann sagen, dass sich das Problem hier bereits stark bemerkbar macht.
Ik kom uit het graafschap Armagh in Noord-Ierland, dat op het eiland bekend staat als ‘Orchard County’ (boomgaardengraafschap), waar bijen onmisbaar zijn voor het bestuiven van de appels, en ik kan zeggen dat de gevolgen in dat gebied al merkbaar zijn.

Es sei darauf hingewiesen, dass sich der Klimawandel im Mittelmeerraum besonders stark bemerkbar macht, denn während die Temperatur in den letzten 100 Jahren weltweit um 0,6 °C gestiegen ist, nahm sie im Mittelmeerraum um ca. 0,9 °C zu.
Ik moet hierbij aantekenen dat het Middellandse-Zeegebied tengevolge van de klimaatverandering met een nog groter probleem geconfronteerd zal worden. De afgelopen 100 jaar is de temperatuur in heel de wereld met 0,6 procent, maar in het Middellandse-Zeegebied met ongeveer 0,9 procent gestegen.