Vertaling van "standpunkt übernommen indem " (Duits → Nederlands) :

Änderungsantrag 9 wurde teilweise in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen, indem vorgesehen wurde, dass bis 2010 im Rahmen des Aktionsprogramms zur Straßenverkehrssicherheit ein Evaluierungsbericht vorgelegt wird.
Amendement 9 is gedeeltelijk in het gemeenschappelijk standpunt overgenomen als een studie in de context van de verkeersveiligheid in de periode tot 2010.

Der Berichterstatter vertritt die Auffassung, dass der Gemeinsame Standpunkt in dieser Frage die Forderungen des Parlaments im Wesentlichen widerspiegelt, indem der Änderungsantrag 84 übernommen wurde und in Artikel 1 Absatz 4 erläutert wird, dass die Richtlinie unbeschadet nationaler und gemeinschaftlicher Maßnahmen zum Schutz der Verbraucher und der Arbeitnehmer gilt.
De rapporteur is van mening dat het gemeenschappelijk standpunt op dit punt inhoudelijk aan de wensen van het Parlement tegemoetkomt door amendement 84 over te nemen en in lid 4 van artikel 4 te preciseren dat de richtlijn geen afbreuk doet aan op communautair of nationaal niveau genomen maatregelen ter bescherming van de gezondheid van consumenten en werknemers.

Es ist anzuerkennen, dass der Gemeinsame Standpunkt des Rates auf dem Vorschlag der Kommission konstruktiv aufbaut, indem bestimmte Zielsetzungen, die das Parlament in erster Lesung geäußert hat, übernommen werden.
Wij menen dat het gemeenschappelijk standpunt van de Raad positief voortbouwt op het oorspronkelijke voorstel van de Commissie doordat het een aantal doelstellingen van het Parlement in eerste lezing opneemt.

Die klagenden Parteien vertreten den Standpunkt, dass der im d'Allarde-Dekret bestätigte Grundsatz der Handels- und Gewerbefreiheit im neuen Artikel 23 der Verfassung übernommen werde, der den Grundsatz der unternehmerischen Freiheit festschreibe, indem er das Recht eines jeden auf die freie Wahl der Berufstätigkeit bestätige.
De verzoekende partijen zijn van mening dat het in het decreet d'Allarde verankerde beginsel van vrijheid van handel en nijverheid is overgenomen in het nieuwe artikel 23 van de Grondwet, dat het beginsel van vrijheid van onderneming verankert doordat het het recht bevestigt dat eenieder heeft op de vrije keuze van arbeid.