Vertaling van "standpunkt zielt darauf " (Duits → Nederlands) :

4. unterstützt die Verlängerung der vorbereitenden Maßnahme „Euromed innovative Unternehmer für Wandel“, die letztes Jahr angenommen wurde und derzeit umgesetzt wird, bis zum Jahr 2013; diese vorbereitende Maßnahme zielt darauf ab, die Innovations- und Investitionsnetzwerke junger Unternehmen zwischen der Union und vier assoziierten Mittelmeerländern, nämlich Ägypten, Libanon, Tunesien und Marokko, zu verstärken; ist der Ansicht, dass die Schaffung derartiger Verbindungen äußerst wichtig ist für die künftigen wirtschaftlichen und politischen Aussichten in diesen Ländern und im Einklang mit dem Standpunkt des Parlaments steht, der im Bericht „Handel für Wandel: Die Handels- und Investitionsstrategie der EU für den südlichen Mittelmeerraum nach der Revolution des Arabischen Frühlings“ zum Ausdruck gebracht wurde;
4. steunt de verlenging tot 2013 van de voorbereidende actie "Euromed innoverende ondernemers voor verandering", die vorig jaar is goedgekeurd en momenteel wordt uitgevoerd; deze voorbereidende actie dient ter versterking van netwerken voor innovatie en investeringen van jonge ondernemingen uit de Unie en vier geassocieerde landen in het Middellandse Zeegebied, te weten Egypte, Libanon, Tunesië en Marokko; is van mening dat het leggen van dergelijke contacten van wezenlijk belang is voor de economische en politieke vooruitzichten in deze landen en in overeenstemming is met het standpunt van het Parlement zoals weergegeven in het verslag "Handel voor verandering: handels- en investeringsbeleid van de EU voor het zuidelijke Middellandse Zeegebied in aansluiting op de Arabische lente";

Der Standpunkt der Kommission zielt darauf ab, die Lücke zwischen den Standpunkten der beiden Institutionen zu überbrücken und eine solide Grundlage für kommende Diskussionen zu bieten.
Het standpunt van de Commissie is erop gericht de kloof tussen de standpunten van beide instellingen te overbruggen en een solide basis te verschaffen voor de besprekingen.

Unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Verhandlungen im Rat zielt der Vorschlag in zweiter Lesung darauf ab, den Standpunkt, den das Europäische Parlament in erster Lesung mit großer Mehrheit angenommen hatte, so weit wie möglich zu wahren.
Rekening houdend met het resultaat van de onderhandelingen in de Raad is de aanbeveling voor de tweede lezing bedoeld om zo veel mogelijk rekening te houden met het standpunt dat het Europees Parlement met een grote meerderheid had goedgekeurd in eerste lezing.

Der Gemeinsame Standpunkt zielt darauf ab, bei der Ausübung der betreffenden Funktionen eine größere Kontinuität zu gewährleisten, während das Parlament wollte, dass die Amtszeiten den Amtszeiten der Mitglieder des Verwaltungsrates (5 Jahre) entsprechen (Änderungsantrag 37 zu Artikel 26).
Het gemeenschappelijk standpunt probeert meer continuïteit te brengen in de betrokken ambten, terwijl het Parlement wenst dat deze termijnen in overeenstemming zijn met de vijfjaarlijkse ambtstermijn van de leden van de Raad van Bestuur (amendement 37 op artikel 26).

Die geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über diese Geräuschemissionen umfassen derzeit neun Richtlinien; der gemeinsame Standpunkt zielt darauf ab, diese Rechtsvorschriften zu vereinfachen und einen Rahmen zur Verringerung der Geräuschemissionen der genannten Geräte und Maschinen zu schaffen.
De huidige communautaire wetgeving betreffende deze geluidsemissies bestaat uit negen richtlijnen; dit gemeenschappelijk standpunt is erop gericht deze wetgeving te vereenvoudigen en een kader te creëren betreffende de verlaging van de geluidsemissies door dit materieel.

- Dieser politische Dialog zielt ferner darauf ab, eine engere Abstimmung über Fragen von gemeinsamem Interesse für beide Regionen und über multilaterale Fragen zu erreichen, insbesondere durch Koordinierung der jeweiligen Standpunkte der Vertragsparteien in den zuständigen Gremien.
- Bovendien is deze dialoog gericht op nauwer overleg over aangelegenheden die voor beide regio's van belang zijn en over multilaterale vraagstukken, met name via coördinatie van de respectieve standpunten in de bevoegde gremia.

Stojan Zupljanin von der Liste der Personen, die vor dem ICTY angeklagt und deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen gemäß dem Gemeinsamen Standpunkt 2004/694/GASP eingefroren wurden, zu streichen, nachdem dieser inhaftiert und am 21. Juni 2008 an den ICTY überstellt worden ist (Dok. 11577/08), und um bestimmte Personen, die mit Herrn Zupljanin in Verbindung stehen, von der Liste der Personen zu streichen, für die in der EU aufgrund des Gemeinsamen Standpunkts 2004/293/GASP ein Reiseverbot besteht; dieser Gemeinsame Standpunkt zielt darauf ab, Personen, die an Aktivitäten beteiligt sind, die vor dem ICTY angeklagten, auf freiem Fuß befindlichen Personen dabei behilflich sind, sich weiterhin der Justiz zu entziehen, die Einreise in die EU zu verweigern (Dok. 11582/08).
de heer Stojan Zupljanin, als gevolg van zijn aanhouding en overdracht aan het ICTY op 21 juni jongstleden, te schrappen van de lijst van personen die door het ICTY in beschuldiging zijn gesteld en van wie de tegoeden uit hoofde van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB zijn bevroren (doc. 11577/08); en bepaalde aan de heer Zupljanin gelieerde personen te schrappen van de lijst van personen op wie een reisverbod in de EU van toepassing is overeenkomstig Gemeenschappelijk Standpunt 2004/293/GBVB dat ten doel heeft de toegang tot de EU te ontzeggen aan personen die betrokken zijn bij activiteiten waardoor voortvluchtige personen geholpen worden zich te blijven onttrekken aan berechting voor misdaden waarvoor het ICTY hen in staat van beschuldiging heeft gesteld (doc. 11582/08).

Der gemeinsame Standpunkt zielt darauf ab, die bestehende Richtlinie hinsichtlich folgender Aspekte zu ändern: - zu verwendende Sprache für die Etikettierung, - Verkehrsbezeichnung, - mengenmäßige Angabe der Zutaten, - Lebensmittel bestehend aus einer einzigen Zutat.
Het gemeenschappelijk standpunt is erop gericht de huidige richtlijn op de volgende punten te wijzigen : - de taal van de etikettering, - de verkoopbenaming, - de kwantitatieve vermelding van de ingrediënten, - de bepalingen inzake produkten die uit één ingrediënt bestaan.

Das Abkommen Der Hauptteil des Gemeinsamen Standpunkts zielt darauf ab, den rechtlichen Rahmen zu schaffen, in dem ein Abkommen zwischen den Unternehmensleitungen auf zentraler Ebene und den Arbeitnehmervertretern geschlossen werden kann.
De overeenkomst De kern van het voorstel voorziet in een juridisch kader waarbinnen een overeenkomst tussen de centrale directie en de werknemersvertegenwoordigers kan worden gesloten.