Vertaling van "standpunkt herbeigeführt werden " (Duits → Nederlands) :

17. erinnert an die weiterhin bestehende Forderung nach mehr Transparenz in der EZB, die zu einer gesteigerten Glaubwürdigkeit und Vorhersehbarkeit führen würde, und würdigt Verbesserungen, die in diesem Bereich bereits herbeigeführt worden sind; erkennt in diesem Zusammenhang an, dass die Veröffentlichung der Sitzungsprotokolle des EZB-Rates mit Schwierigkeiten verbunden ist, da unterschiedliche individuelle Standpunkte so ausgelegt werden könnten, als seien sie Ausdruck nationaler Interessen, was dazu führen würde, dass die Regierungen der Mitgliedstaaten die Mitglieder des EZB-Rates unter Druck setzen; fordert die EZB auf, dem Parlament und der Öffentlichkeit eine jährliche Zusammenfassung der Maßnahmen zu unterbreiten, die sie zur Verbesserung ihrer Leistung im Einklang mit dieser Entschließung ergriffen hat;
17. herinnert aan de voortdurende oproep tot meer transparantie binnen de ECB, die zou leiden tot een grotere geloofwaardigheid en voorspelbaarheid en spreekt zijn waardering uit voor de verbeteringen die op dit terrein al zijn geïmplementeerd; is zich in dit verband ervan bewust dat het openbaar maken van de notulen van de vergaderingen van de Raad van Bestuur van de ECB problemen kan veroorzaken, aangezien de gedachte zou kunnen ontstaan dat meningsverschillen binnen de Raad van Bestuur een afspiegeling vormen van de verschillende nationale belangen die in het geding zijn, met als gevolg dat de regeringen van de lidstaten druk gaan uitoefenen op de leden van de Raad van Bestuur; verzoekt de ECB het Parlement en het publiek jaarlijks een overzicht te geven van de maatregelen die zijn genomen om haar prestaties in overeenstemming met deze resolutie te verbeteren;

Die Berichterstatterin empfiehlt, dass das Europäische Parlament den Gemeinsamen Standpunkt des Rates mit einigen kleineren technischen Änderungen, durch die rechtliche Klarstellungen im Text herbeigeführt werden sollen, unterstützt.
De rapporteur beveelt het Europees Parlement aan het gemeenschappelijk standpunt van de Raad te steunen en enkele minieme technische amendementen aan te brengen om de tekst juridisch te verduidelijken.

Der Rat ersucht den Ausschuß der Ständigen Vertreter, diesen Vorschlag im Lichte der Stellungnahmen des Europäischen Parlaments und des Wirtschafts- und Sozialausschusses weiterzuprüfen, damit auf der nächsten Tagung des Rates (Forschung) im Juni Einvernehmen über einen gemeinsamen Standpunkt herbeigeführt werden kann.
De Raad verzoekt het Comité van Permanente Vertegenwoordigers de behandeling van dit voorstel in het licht van de adviezen van het Europees Parlement en van het Economisch en Sociaal Comité voort te zetten opdat er tijdens de volgende zitting van de Raad Onderzoek in juni een gemeenschappelijk standpunt kan worden vastgesteld.