Traduction de «standpunkt des rates berücksichtigt weitgehend » (Allemand → Néerlandais) :

Gestützt auf die breite Übereinstimmung zwischen dem Standpunkt des Europäischen Parlaments und der gemeinsamen Stellungnahme des Rates betreffend die Vorschläge für eine Entscheidung über das 6. Rahmenproramm änderte die Kommission am 30. Januar 2002 ihre Vorschläge für die spezifischen Programme[35] dahingehend ab, dass die Änderungen, die sich für das Rahmenprogrammim im Zuge der ersten Lesung bei den durchzuführenden Forschungsaktivitäten, dem Gesamthaushalt und seiner Aufschlüsselung und der Art und Weise der Umsetzung ergaben, berücksichtigt wurden.
Uitgaande van de grote overeenkomsten tussen het advies van het Europees Parlement en het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over de voorstellen voor besluiten inzake het zesde kaderprogramma heeft de Commissie op 30 januari 2002 haar voorstellen over de specifieke programma's zodanig gewijzigd[35] dat de consequenties worden getrokken uit de veranderingen die bij de eerste lezing werden aangebracht in het kaderprogramma met betrekking tot te ontplooien onderzoeksactiviteiten, de verdeling van het totale budget en de bijbehorende middelen.

(4) Bei den in den Absätzen 1 und 2 genannten Bewertungen und Überprüfungen berücksichtigt die Kommission die Standpunkte und Feststellungen des Europäischen Parlaments, des Rates und anderer einschlägiger Stellen oder Quellen.
4. Bij de uitvoering van de in de leden 1 en 2 vermelde evaluaties en toetsingen neemt de Commissie de standpunten en bevindingen van het Europees Parlement, van de Raad, en van andere relevante instanties of bronnen in aanmerking.

(4) Bei den in den Absätzen 1 und 2 genannten Bewertungen und Überprüfungen berücksichtigt die Kommission die Standpunkte und Feststellungen des Europäischen Parlaments, des Rates sowie der anderen einschlägigen Stellen und Quellen.
4. Bij het uitvoeren van de in de leden 1 en 2 bedoelde evaluaties en herzieningen houdt de Commissie rekening met de standpunten en bevindingen van het Europees Parlement, de Raad, en andere relevante instanties of bronnen.

Mathieu Grosch (PPE-DE), schriftlich. Der gemeinsame Standpunkt des Rates berücksichtigt weitgehend die fundamentalen Abänderungen des Parlaments in erster Lesung.
Mathieu Grosch (PPE-DE), schriftelijk (DE) In het gemeenschappelijk standpunt van de Raad wordt in sterke mate rekening gehouden met de fundamentele wijzigingen door het Parlement in de eerste lezing.

Mathieu Grosch (PPE-DE ), schriftlich . Der gemeinsame Standpunkt des Rates berücksichtigt weitgehend die fundamentalen Abänderungen des Parlaments in erster Lesung.
Mathieu Grosch (PPE-DE ), schriftelijk (DE) In het gemeenschappelijk standpunt van de Raad wordt in sterke mate rekening gehouden met de fundamentele wijzigingen door het Parlement in de eerste lezing.

Hiermit wird Änderungsantrag 21 aus der ersten Lesung des Parlaments betreffend das verbindliche Bescheinigungssystem für Instandhaltung wieder aufgenommen, gleichzeitig werden neue Elemente sowie die Formulierung des Gemeinsamen Standpunkts des Rates berücksichtigt.
Overname van amendement 21 uit de eerste lezing (verplicht onderhoudscertificeringssysteem), met inachtneming van nieuwe elementen en nieuwe formuleringen van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad.

Der Gemeinsame Standpunkt des Rates übernimmt weitgehend den geänderten Vorschlag, den die Kommission am 22. Februar 2006 übermittelt hatte.
Het gemeenschappelijk standpunt volgt grotendeels het gewijzigde voorstel dat de Commissie op 22 februari 2006 heeft ingediend.

Der Berichterstatter bedauert es, dass diese beiden Punkte nicht im Gemeinsamen Standpunkt des Rates berücksichtigt wurden.
Uw rapporteur betreurt het dat de beide bovenvermelde punten niet in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad tot uitdrukking komen.

Die Kommission legte gemäß Artikel 251 Absatz 2 zweiter Unterabsatz EG-Vertrag eine Mitteilung zur umfassenden Information des Parlaments über ihren Standpunkt vor, wobei sie die Änderungsanträge des EP aus erster Lesung sowie den Gemeinsamen Standpunkt des Rates berücksichtigte.
Rekening houdende met de amendementen van het Europees Parlement in eerste lezing en het gemeenschappelijk standpunt van de Raad, heeft de Commissie een mededeling uitgebracht om het Parlement volledig van haar standpunt op de hoogte te brengen, overeenkomstig artikel 251, lid 2, tweede alinea, EG-Verdrag.

Der Gemeinsame Standpunkt des Rates berücksichtigt in vollem Umfang bzw. inhaltlich die vom Europäischen Parlament in erster Lesung beschlossenen Abänderungen.
In het gemeenschappelijk standpunt van de Raad worden integraal of inhoudelijk de amendementen opgenomen die het Europees Parlement in eerste lezing heeft ingediend.