Vertaling van "standortes erfasst werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden
Protocol tot het onder internationaal toezicht brengen van verdovende middelen welke buiten de werking vallen van het Verdrag van 13 juli 1931 tot beperking van de vervaardiging en tot regeling van de distributie van verdovende middelen, welk Verdrag is gewijzigd bij het Protocol, ondertekend te Lake Success op 11 december 1946

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Während einer Periode von Begutachtungszyklen sollten alle Standorte erfasst werden.
Over een periode van een verificatiecyclus moeten alle locaties aan bod zijn gekomen.

Wenn die Organisation eine unternehmensweite Umwelterklärung erstellt, die mehrere Standorte umfasst, muss die Erklärung so aufgebaut sein, dass die wesentlichen Umweltauswirkungen jedes Standorts eindeutig beschrieben und in der Gesamt-Umwelterklärung erfasst werden (Anhang III Abschnitt 3.7).
Indien een organisatie een algemene milieuverklaring betreffende een aantal geografische locaties overlegt, moet zij overwegen hoe de verklaring moet worden gestructureerd om te verzekeren dat de significante milieueffecten van elke bedrijfslocatie duidelijk in de algemene milieuverklaring geïdentificeerd en vermeld worden (bijlage III, punt 3.7).

6.3. Kann der Standort nicht gemäß Nummer 6.1 und 6.2 erfasst werden, hat der Betreiber dies der zuständigen Flugverkehrsdienststelle unverzüglich zu melden.
6.3. Als de positie niet overeenkomstig punten 6.1 en 6.2 kan worden geregistreerd, stelt de exploitant de passende eenheid voor luchtverkeersdiensten hier onmiddellijk van in kennis.

„Berichtsjahr“ das Kalenderjahr, für das Daten über die Freisetzung von Schadstoffen und die Verbringung außerhalb des Standortes erfasst werden müssen.
„verslagjaar”: het kalenderjaar waarvoor gegevens over de uitstoot van verontreinigende stoffen en overbrengingen van terreinen naar elders moeten worden verzameld.

"Berichterstattungsjahr " das Kalenderjahr, für das Daten über die Freisetzung von Schadstoffen und die Verbringung außerhalb des Standortes erfasst werden müssen;
"verslagjaar": het kalenderjaar waarvoor gegevens over de uitstoot van verontreinigende stoffen en overbrengingen van bedrijfsterreinen naar elders moeten worden verzameld;

Deshalb müssen belastete Standorte in einem Register erfasst werden; dies ist jedoch Sache der Mitgliedstaaten.
Daarom moeten vervuilde locaties onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten in een register worden geïnventariseerd;

Einrichtung und Weiterführung von (nationalen) PRTR, in denen Punktquellen und diffuse Quellen erfasst werden; Einrichtung einer einheitlichen, strukturierten, öffentlich zugänglichen, benutzerfreundlichen, automatisierten Datenbank; Anforderung der Berichterstattung durch die Anlagen; Multimedia-Berichterstattung über die Freisetzung der verschiedenen Schadstoffe (in Luft, Wasser und Boden); Berichterstattung über die Verbringung von Abfällen außerhalb des Standortes; obligatorische jährliche Berichterstattung; Qualitätsbewertung der registrierten Daten; freiwillige Berichterstattung über diffuse Quellen.
instelling en onderhoud van (nationale) PRTR’s met gegevens over puntbronnen en diffuse bronnen coherente en gestructureerde, voor het publiek toegankelijke gebruikersvriendelijke gecomputeriseerde database rapportagevereisten op het niveau van de installatie multimediaire rapportage van introducties per verontreinigende stof (in de lucht, in het water en op het land) rapportage van overbrengingen van afvalstoffen van het bedrijfsterrein naar elders verplichte jaarlijkse rapportage kwaliteitsbeoordeling van de opgeslagen gegevens vrijwillige rapportage van diffuse bronnen.

Im ersten Teil dieser Bestandsliste werden daher die stillgelegten Standorte erfasst, die sehr nachteilige Auswirkungen auf die Umwelt haben oder in naher Zukunft zu einer erheblichen Gefahr für die menschliche Gesundheit, die Umwelt und/oder für Sachen werden können.
De bovenste lijst van de inventaris omvat aldus gesloten locaties met in ernstige mate ongunstige milieugevolgen of die in de nabije toekomst een ernstige bedreiging kunnen gaan vormen voor volksgezondheid, milieu en/of eigendom.

In der oberen Stufe dieser Bestandsliste werden daher die stillgelegten Standorte erfasst, die schwerwiegende umweltschädliche Auswirkungen verursachen oder in naher Zukunft zu einer ernsten Gefahr für die menschliche Gesundheit, die Umwelt und/oder für Eigentum werden könnten.
Tot de bovenlaag van de inventaris behoren aldus gesloten locaties met in ernstige mate ongunstige milieugevolgen of die in de nabije toekomst een ernstige bedreiging kunnen gaan vormen voor volksgezondheid, milieu en/of eigendom.

In der unteren Stufe werden die Standorte erfasst, die keine signifikanten nachteiligen Auswirkungen auf die Umwelt haben und in Zukunft nicht zu einer Gefahr für die menschliche Gesundheit, die Umwelt und/oder für Eigentum zu werden drohen;
Tot de onderlaag van de inventaris behoren de locaties zonder ongunstige milieugevolgen van betekenis en die in de toekomst geen ernstige bedreiging kunnen gaan vormen voor volksgezondheid, milieu en/of eigendom;