Traduction de «standort rennes ausgeübten tätigkeiten übernehmen » (Allemand → Néerlandais) :

2° in Absatz 2 wird die Ziffer 5° durch folgenden Text ersetzt: " 5° die Tochtergesellschaft kann andere Aufgaben als diejenigen in Verbindung mit der täglichen Geschäftsführung der im Strom- und Gassektor von den oder den angeschlossenen Netzbetreibern ausgeübten Tätigkeiten übernehmen.
2° in het tweede lid wordt punt " 5°" vervangen als volgt : " 5° de dochteronderneming mag andere activiteiten uitvoeren dan die welke verbonden zijn met de dagelijkse uitbating van de activiteiten die uitgeoefend worden in de sectoren van het gas en de elektriciteit door de geassocieerde netbeheerder(s).

Die nationalen Behörden sorgen dafür, dass regelmäßige Stichprobenkontrollen der Standorte oder Anlagen sowie der von den Unternehmen ausgeübten Tätigkeiten durchgeführt werden, damit sichergestellt ist, dass die genannten Maßnahmen getroffen oder bereits durchgeführt werden.
De nationale autoriteiten voorzien in geregelde steekproefcontroles van locaties en installaties en van de door de ondernemingen gehanteerde praktijken, om te waarborgen dat dergelijke maatregelen worden ingevoerd en toegepast.

Am 23. Oktober 2003 versicherten die französischen Behörden der Kommission, dass der Standort Rousset in keiner Weise die bislang am Standort Rennes ausgeübten Tätigkeiten übernehmen würde, da es sich um zwei verschiedene Technologieeinheiten handele.
Op 23 oktober 2003 hebben de Franse autoriteiten de Commissie met klem verzekerd dat de activiteiten in de vestiging van Rousset in geen geval die van Rennes zullen overnemen daar het twee eenheden voor verschillende technologieën betreft.

Trotz der guten wirtschaftlichen Ergebnisse und der öffentlichen Beihilfen hat die Konzernleitung im Sommer 2003 beschlossen, verschiedene Produktionstätigkeiten nach Singapur auszulagern, den Standort Rennes in Frankreich zu schließen (600 Arbeitsplätze) und diese Tätigkeiten durch die Schließung des Produktionsstandortes Castelletto in Italien zugunsten desjenigen von Agrate umzustrukturieren, was zu einem Abbau von 321 Arbeitsplätzen in Agrate und 115 Arbeitsplätzen in Castelletto geführt hat.
Ondanks de goede bedrijfsresultaten en de financiële steun van overheidswege heeft de bedrijfsleiding in de zomer van vorig jaar besloten om bepaalde onderdelen van de productie over te brengen naar Singapore, de vestiging van Rennes in Frankrijk (600 arbeidsplaatsen) te sluiten, en de bedrijfsactiviteiten te herstructureren door de productie-eenheid van Castelletto in Italië te sluiten met overbrenging van de activiteiten naar Agrate, zodat er in Agrate 321 en in Castelletto 115 arbeidsplaatsen verdwijnen.