Traduction de «standen kurz davor » (Allemand → Néerlandais) :

9. bedauert das Scheitern der von den Vereinten Nationen geleiteten Verhandlungen in Zypern, die kurz davor standen, die Teilung der Insel zu überwinden; drängt den Generalsekretär der Vereinten Nationen, dieses Engagement fortzuführen und seine Bemühungen um eine umfassende Lösung fortzusetzen;
9. betreurt het mislukken van de door de VN geleide gesprekken op Cyprus die bijna tot een einde aan de verdeling van het eiland hadden geleid; dringt er bij de secretaris-generaal van de VN op aan de dynamiek te handhaven en te blijven streven naar een allesomvattende regeling;

Die Verhandlungen über das OP ,Verkehrsinfrastruktur" und das OP ,Humanressourcen" waren zu Jahresende zum Abschluss gekommen bzw. standen kurz davor. Die Genehmigung der Programme erfolgte Anfang 2001.
De onderhandeling over het OP '`Vervoersinfrastructuur' en het OP 'Menselijke hulpbronnen' zijn vóór het eind van het jaar afgerond dan wel vrijwel afgerond en begin 2001 goedgekeurd.