Vertaling van "standards fixiert sind " (Duits → Nederlands) :

Daher meine nächste Frage: Kann uns der Ratsvertreter zusichern, dass zum Beispiel innerhalb eines Monats ein Langfristabkommen vorliegt, in dem die höheren Standards fixiert sind, oder sagt uns der Rat, dass wir trotzdem neun Monate warten müssen bis zum Ende der Periode?
Daarom vraag ik het volgende: kan de heer Rubalcaba ons verzekeren dat er, bijvoorbeeld binnen een maand, een langetermijnovereenkomst op tafel ligt met strengere normen, of gaat de Raad ons vertellen dat we toch negen maanden moeten wachten tot het einde van de periode?

Erstens: Die Grundrechtecharta darf von ihren Standards her nicht hinter die in unseren Ländern bestehenden Grundrechte zurückfallen und ebensowenig hinter diejenigen, die in der Europäischen Menschenrechtskonvention fixiert sind.
In de eerste plaats mogen de normen in het Handvest van de grondrechten niet minder streng zijn dan de in onze landen bestaande grondrechten of dan de rechten die in het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens zijn opgenomen.