Vertaling van "standardausstattung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Standardausstattung
conventionele apparatuur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Einführung des e Call-Systems als Standardausstattung in allen Fahrzeugen, die ab 1. September 2010 ihre Typgenehmigung erhalten.
- Invoering vanaf 1 september 2010 van eCall als standaardoptie op alle voertuigen met typegoedkeuring

13. Die Industrie sollte sich verpflichten, das europaweite e Call-System entsprechend dem Abschlussbericht der e Call Driving Group und insbesondere dem darin enthaltenen Zeitplan einzuführen. Dieser Einführungsplan sieht u. a. den Beginn der Entwicklungsarbeiten bis Mitte 2007, die Praxiserprobung einschließlich Leistungsbewertung im Zeitraum 2007–2009 und die Einführung von e Call als Standardausstattung in allen Neufahrzeugen ab 2010 vor.
13. De branche moet zich verbinden tot de implementatie van het pan-Europese eCall, zoals gespecificeerd in het eindrapport van de Stuurgroep voor eCall, en met name van het invoeringsplan ervoor dat onder meer het starten van de ontwikkeling tegen medio 2007, het uitvoeren van veldtests inclusief prestatiebeoordeling in de periode 2007-2009 en de introductie van eCall als standaardoptie in alle voertuigen vanaf 2010 vereist.

d) Einführung von eCall als Standardausstattung aller Fahrzeugen, die nach September 2009 in Verkehr gebracht werden.
d) vanaf september 2009: invoering als standaardapparatuur op alle nieuwe voertuigmodellen.

Die Kommission empfiehlt „Sicherheit und Datenschutz als Standardausstattung“.
De Commissie beveelt een "veiligheid en privacy by design"-aanpak aan.

eCall gehört jetzt zur Standardausstattung in allen neuen Fahrzeugen in zahlreichen EU-Ländern.
eCall wordt in veel EU-landen nu standaard ingebouwd in alle nieuwe auto’s.

32. begrüßt die Verhandlungen über die freiwillige Vereinbarung zur Aufnahme von eCall in die Standardausstattung aller Neufahrzeuge ab 2010;
32. constateert met voldoening dat wordt onderhandeld over de vrijwillige sluiting van een overeenkomst voor het inbouwen van eCall als standaardoptie in alle nieuwe voertuigen vanaf 2010;

32. begrüßt die Verhandlungen über die freiwillige Vereinbarung zur Aufnahme von eCall in die Standardausstattung aller Neufahrzeugen ab 2010;
32. constateert met voldoening dat wordt onderhandeld over de vrijwillige sluiting van een overeenkomst voor het inbouwen van eCall als standaardoptie in alle nieuwe voertuigen vanaf 2010;

13. misst dem den Regelungszeitrahmen von CARS 21 für die Konzipierung eines planvollen Ansatzes bei der Einführung besserer Umwelt- und Sicherheitsausrüstungen große Bedeutung bei; spricht sich vor allem nachdrücklich dafür aus, dass elektronische Stabilitätsprogramme (ESP) so schnell wie möglich als Standardausstattung eingeführt werden;
13. vestigt de aandacht op het belang van de CARS 21-routekaart voor de regelgeving bij het bepalen van een geplande aanpak voor de introductie van verbeterde milieu- en veiligheidsuitrusting; geeft met name alle steun aan initiatieven om zo spoedig mogelijk te beginnen met de geleidelijke invoering van elektronische stabiliteitscontrolesystemen (ESC) als standaarduitrusting;

(d) nach September 2009 Einführung von eCall als Standardausstattung aller Fahrzeuge, die in Verkehr gebracht werden.
(d) vanaf september 2009: invoering als standaardapparatuur op alle nieuwe voertuig­modellen.