Vertaling van "stammzellen können adulten " (Duits → Nederlands) :

Die Stammzellenforschung bietet große Chancen für Patienten, denen wir heute noch nicht ausreichend helfen können. Dabei ist vieles noch im Stadium der Grundsatzforschung und noch unsicher, aber es gibt auch schon über 70 Krankheiten, bei denen man den betroffenen Patienten mit adulten Stammzellen und Nabelschnurblutzellen in irgendeiner Form helfen kann.
Daarbij zijn we in veel gevallen nog niet verder dan de fase van basisonderzoek en zijn er nog veel onzekerheden, maar er zijn toch al meer dan zeventig ziekten, waarbij de getroffen patiënten met volwassen stamcellen en navelstrengbloedcellen op enige wijze kunnen worden geholpen.

Menschliche Stammzellen können adulten, fetalen oder embryonalen Ursprungs sein.
Menselijke stamcellen kunnen van volwassen, foetale of embryonale oorsprong zijn.

Bislang hat die Forschung an adulten Stammzellen positive Ergebnisse erbracht, die für therapeutische Zwecke genutzt werden können.
Tot dusver heeft onderzoek naar stamcellen van volgroeid weefsel positieve resultaten opgeleverd die therapeutisch bruikbaar zijn.

In diesem Bereich werden unter anderem gefördert: Pharmakogenomische Ansätze; Zelltherapie einschließlich der Therapie mit adulten Stammzellen und adulten "umprogrammierten" somatischen Zellen; Erforschung von ethisch unbedenklichen Alternativen zu Technologien, die in der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten umstritten sind, z.B. Alternativen zu Tierversuchen, Alternativen zur Forschung mit embryonalen Stammzellen und zu Methoden der künstlichen Befruchtung, die die Erzeugung von überflüssigen Embryonen verhindern können; Unterstützung für innovative Forschung über transgene Pflanzen zur Herstellung von Arzneimitteln, Hormonen und Proteinen für therapeutische Zwecke; innovative Postgenomikforschung und zugehörige molekulare Mechanismen mit hohem Anwendungspotenzial, einschließlich Stammzelltherapien bei neurologischen und neuromuskulären Erkrankungen .
Op dit terrein wordt onder meer steun gegeven aan: farmacogenomische benaderingen; bevordering van celtherapie, waaronder therapie met volwassen stamcellen en volwassen "geherprogrammeerde "somatische cellen; onderzoek naar ethisch onbedenkelijke alternatieven voor technologieën die in de Gemeenschap en de lidstaten omstreden zijn, bijvoorbeeld alternatieven voor dierproeven, voor onderzoek in het kader waarvan stamcellen van embryo's worden gebruikt en methoden van kunstmatige bevruchting, die de productie van overbodige embryo's kunnen voorkomen; steun voor innovatief onderzoek naar transgene planten met het oog op de productie van geneesmiddelen, hormonen en eiwitten voor therapeutische doeleinden; innovatief postgenomicaonderzoek en aanverwante moleculaire mechanismen met een groot toepassingspotentieel, met inbegrip van stamceltherapieën bij neurologische en neuromusculaire ziektes .

In diesem Bereich werden unter anderem gefördert: Pharmakogenomische Ansätze; Zelltherapie einschließlich der Therapie mit adulten Stammzellen und adulten "umprogrammierten" somatischen Zellen; Erforschung von ethisch unbedenklichen Alternativen zu Technologien, die in der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten umstritten sind, z.B. Alternativen zu Tierversuchen, Alternativen zur Forschung mit embryonalen Stammzellen und zu Methoden der künstlichen Befruchtung, die die Erzeugung von überflüssigen Embryonen verhindern können; Unterstützung für innovative Forschung über transgene Pflanzen zur Herstellung von Arzneimitteln, Hormonen und Proteinen für therapeutische Zwecke.
Op dit terrein wordt onder meer steun gegeven aan: farmacogenomische benaderingen; bevordering van celtherapie, waaronder therapie met volwassen stamcellen en volwassen "geherprogrammeerde "somatische cellen; onderzoek naar ethisch onbedenkelijke alternatieven voor technologieën die in de Gemeenschap en de lidstaten omstreden zijn, bijvoorbeeld alternatieven voor dierproeven, voor onderzoek in het kader waarvan stamcellen van embryo's worden gebruikt en methoden van kunstmatige bevruchting, die de productie van overbodige embryo's kunnen voorkomen; steun voor innovatief onderzoek naar transgene planten met het oog op de productie van geneesmiddelen, hormonen en eiwitten voor therapeutische doeleinden;

Zwar kann zum jetzigen Zeitpunkt nicht gesagt werden, ob alle Anwendungen, für die man embryonale Stammzellen ins Auge fasst, auch mit adulten Stammzellen durchgeführt werden können, aber die embryonale Stammzellforschung kann auch nicht garantieren, dass alle Versprechungen in Erfüllung gehen.
Weliswaar kan momenteel niet worden gezegd of alle toepassingen waarvoor men embryonale stamcellen op het oog heeft, ook met adulte stamcellen kunnen worden uitgevoerd, maar het onderzoek naar embryonale stamcellen kan ook niet garanderen dat alle verwachtingen worden ingelost.