Traduction de «stahlwerke gmbh aufgrund » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission hat entschieden, daß Darlehen, die die Freie und Hansestadt Hamburg der Hamburger Stahlwerke GmbH aufgrund einer seit Anfang 1994 über die Hamburgische Landesbank gewährten Kreditlinie über bis zu 174 Mio. DM, gewährt hat, staatliche Beihilfen darstellen, die nicht mit dem EGKS-Vertrag und dem Stahlbeihilfenkodex[1] vereinbar sind.
- Staatssteun nr. C 28/94 ex NN 29/94 (zie ook IP (94) 618) - Hamburger Stahlwerke GmbH - Bondsrepubliek Duitsland - eindbeschikking, terugvordering van steun De Commissie heeft beslist dat de lening, die door de stad Hamburg werd toegekend aan Hamburger Stahlwerke GmbH op grond van een sinds begin 1994 door de Hamburgische Landesbank toegestane kredietlijn tot 174 miljoen DM, staatsteun vormde die niet verenigbaar is met het EGKS-Verdrag en met de Staalsteuncode1.

Die Kommission ist nach eingehender Prüfung zu dem Ergebnis gelangt, daß die Darlehen, die die Hamburger Stahlwerke GmbH aufgrund der Erweiterung der Kreditlinie vom Dezember 1992 und der gesamten Kreditlinie ab Anfang 1994 bekomen hat, eine staatliche Beihilfe darstellen, die mit dem Stahlbeihilfenkodex unvereinbar und daher zurückzufordern ist.
Na een grondig onderzoek is de Commissie tot het besluit gekomen dat de lening die Hamburger Stahlwerke GmbH op grond van de verruiming van de kredietlijn van december 1992 en de totale kredietlijn vanaf begin 1994 heeft verkregen, staatssteun vormt die niet verenigbaar is met de Staalsteuncode en derhalve moet worden teruggevorderd.