Traduction de «stagnation » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Stagnation
stagnatie

Stagnation der Wirtschaft [ stationäre Wirtschaft ]
economische stagnatie [ stagnerende economie ]

Stagnations-Hypoxämie | zirkulatorische Hypoxämie | zirkulatorische Hypoxie
circulatie-hypoxemie | circulatie-hypoxie

flaute stagnation
flauw | loom | lusteloos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Stagnation bei den GVO-Zulassungen wirkt sich unmittelbar auf die GVO-Forschung und GVO-Feldversuche in Europa aus.
Dit gebrek aan vooruitgang op het gebied van de vergunningen voor nieuwe GGO's heeft directe gevolgen voor de onderzoeksactiviteiten op het gebied van GGO's en voor veldproeven met GGO's in Europa.

Eine spürbare, anhaltende Steigerung der FuE-Investitionen der Wirtschaft ist von entscheidender Bedeutung, um aus der derzeitigen Stagnation der generellen FuE-Intensität der EU bei 1,9 % des BIP herauszukommen [12] und Fortschritte in Richtung auf die einzelstaatlichen und die EU-weiten Zielvorgaben zu machen.
Een aanzienlijke en blijvende toename van zakelijke RD-investeringen is essentieel om de huidige stagnatie van de algehele RD-intensiteit op 1,9% van het BBP[12] te doorbreken en om landelijke doelen en EU-doelen dichterbij te brengen.

Neben dem verlangsamten Wirtschaftswachstum gibt es weitere wichtige Indikatoren für eine Stagnation der Binnenmarktintegration.
Afgezien van de langzame economische groei zijn er nog andere belangrijke indicatoren die op een stagnerende integratie van de interne markt blijven wijzen.

Vor dem Hintergrund einer anhaltenden Stagnation der Binnenmarktintegration (vgl. Teil B) ist dies besorgniserregend. Nicht über den eigenen Tellerrand hinauszuschauen, hätte schwerwiegende Folgen für die Wachstumsperspektiven der europäischen Wirtschaft.
Dit is een zorgwekkende toestand gezien de voortdurende stagnatie van de marktintegratie in Europa (zie deel B hierboven).

4° das entnommene Wasser wird anhand von wasserdichten Leitungen aus der vorübergehend angelegten Schutzfläche abgeleitet, damit jegliche Stagnation oder Versickerung vermieden werden kann;
4° het gewonnen water wordt afgevoerd aan de hand van waterdichte leidingen buiten het tijdelijke beschermingsgebied om elke stagnatie of infiltratie te voorkomen;

Anlage II - FST-Methode (« fully flush and stagnation time »)
Bijlage II - FST-methode (« fully flush and stagnation time »)

Diese Analysen erfolgen an für den menschlichen Verbrauch normal benutzten Wasserhähnen, anschliessend an einen Ablass zum Abbau der Energie, gefolgt durch eine Stagnation während 30 Minuten.
Deze analyses zullen worden uitgevoerd op monsters genomen aan kranen die normaal voor menselijke consumptie worden gebruikt, na een energieke ontluchting gevolgd door dertig minuten stagnatie.

Bei den FuE-Investitionen in der EU ist nahezu eine Stagnation eingetreten.
De investeringen in OO in de EU zijn nagenoeg gestagneerd.

Als diese Stagnation aufgehoben worden sei, sei es Aufgabe der Regierung der Französischen Gemeinschaft gewesen zu urteilen, ob es opportun sei, die Gesamtheit der seit 1970 geschaffenen Regelung künftig auf das genannte Personal anzuwenden.
Wanneer die inertie was doorbroken, kwam het de Franse Gemeenschapsregering toe te oordelen of het opportuun was om het geheel van de sinds 1970 gecreëerde regelgeving voortaan op dat personeel toepassing te laten vinden.