Vertaling van "stabilität in serbien " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Delegation für den Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Serbien
Delegatie in het Parlementair Stabilisatie- en Associatiecomité EU-Servië

Serbien [ Republik Serbien ]
Servië [ Republiek Servië ]

Republik Serbien | Serbien
Republiek Servië | Servië

Serbien und Montenegro | Staatenbund Serbien und Montenegro
Servië en Montenegro

Serbien und Montenegro [ BRJ | Bundesrepublik Jugoslawien | Restjugoslawien ]
Servië en Montenegro [ Federale Republiek Joegoslavië | FRJ | Rest-Joegoslavië ]

emotionale Stabilität
emotionele stabiliteit

Stabilität
stabiliteit

Stabilität des Arbeitsplatzes
stabiliteit van de betrekking

Stabilität
stabiliteit | duurzaamheid

Stabilisierung der Wirtschaft [ wirtschaftliche Stabilität ]
economische stabilisatie [ economische stabiliteit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die führende Rolle Serbiens im westlichen Balkan ist ein wichtiger Faktor für die Verbesserung der Beziehungen und der Erhaltung der Stabilität in der Region.
De leidende rol die Servië in de regio speelt, is cruciaal voor betere regionale banden en het behoud van de stabiliteit.

Dank erheblicher Reformen in den letzten Jahren ist Serbien bei der Erfüllung sowohl der 1993 vom Europäischen Rat in Kopenhagen festgelegten politischen Kriterien in Bezug auf die institutionelle Stabilität als Garantie für demokratische und rechtsstaatliche Ordnung, die Wahrung der Menschenrechte und für die Achtung und den Schutz von Minderheiten als auch der Bedingungen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses ein gutes Stück vorangekommen.
Dankzij de grootschalige hervormingen van de afgelopen jaren heeft Servië aanzienlijke vooruitgang geboekt op weg naar vervulling van de door de Europese Raad van Kopenhagen in 1993 vastgestelde politieke criteria met betrekking tot de stabiliteit van de instellingen die de democratie, de rechtsstaat, de mensenrechten en het respect voor en de bescherming van minderheden garanderen en de voorwaarden van het stabilisatie- en associatieproces.

Was die wirtschaftlichen Kriterien betrifft, so hat Serbien wichtige Schritte unternommen, um eine funktionierende Marktwirtschaft aufzubauen, und trotz der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise ein gewisses Maß an makroökonomischer Stabilität erreicht.
Met betrekking tot de economische criteria heeft Servië belangrijke stappen gezet voor de totstandbrenging van een goed functionerende markteconomie. Ondanks de mondiale financiële en economische crisis is een zekere mate van macro-economische stabiliteit bereikt.

Dies ist neben der weiteren Dezentralisierung ein Schlüsselelement des Abkommens und wird zur Stabilität in Serbien und darüber hinaus beitragen.
Dit zal, naast de voortgezette decentralisatie, als kernelement van de overeenkomst bijdragen tot stabiliteit in het land en daarbuiten.

In Übereinstimmung mit dem Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess und insbesondere mit dem SAA, das derzeit ratifiziert wird, unterstützt der Rat die Bemühungen Serbiens, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit auszubauen und zur politischen, wirtschaftlichen und institutionellen Stabilität in Serbien sowie zur Stabilisierung der Region beizutragen.
In het kader van het stabilisatie- en associatieproces, en vooral van de SAO, die zich in de fase van ratificatie bevindt, steunt de Raad de inspanningen van Servië om de democratie en de rechtsstaat, de politieke, economische en institutionele stabiliteit in Servië en de stabilisatie van de regio te versterken.

47. unterstreicht die wichtige Rolle Serbiens für die Stabilität des gesamten westlichen Balkans und insbesondere für die Stabilität und den Zusammenhalt von Bosnien und Herzegowina; fordert die serbischen Staatsorgane in diesem Zusammenhang auf, alle erforderlichen Verfassungsänderungen aktiv zu unterstützen, die die staatlichen Institutionen von Bosnien und Herzegowina in die Lage versetzen würden, die ehrgeizigen Reformen im Prozess der europäischen Integration durchzuführen; fordert Belgrad insbesondere auf, die Konsolidierung, Straffung und Stärkung der bosnischen staatlichen Institutionen zu unterstützen;
47. benadrukt de belangrijke rol die Servië speelt voor de stabiliteit op de gehele westelijke Balkan en met name voor de stabiliteit en de cohesie van Bosnië-Herzegovina; roept de Servische autoriteiten in dit verband op actief steun te verlenen aan alle noodzakelijke grondwetswijzigingen die de overheidsinstellingen van Bosnië-Herzegovina in staat zouden stellen ambitieuze hervormingen in het Europese integratieproces door te voeren; verzoekt Belgrado met name steun te verlenen aan de consolidatie, stroomlijning en versterking van de Bosnische overheidsinstellingen;

Serbien ist auch wichtig für die Stabilität der Region, die von einem friedlichen und in Wohlstand lebenden Serbien , das voll und ganz in die Familie der europäischen Nationen integriert ist, profitieren würde.
Het is ook een belangrijke factor voor de stabiliteit van de regio, die baat zal hebben bij een stabiel en welvarend Servië dat volledig in de familie van Europese naties is geïntegreerd.

- Serbien kommt bei der Gewährleistung der Stabilität, der gutnachbarlichen Beziehungen und der regionalen Zusammenarbeit im westlichen Balkan eine entscheidende Rolle zu.
- Servië heeft een cruciale rol te spelen als het gaat om het waarborgen van stabiliteit, goede nabuurschapsbetrekkingen en regionale samenwerking op de westelijke Balkan.

Serbien hat es verstanden, seine makroökonomische Stabilität zu erhalten, mit den Privatisierungen fortzufahren und ausländische Investitionen ins Land zu holen.
Met zijn nieuwe grondwet zou het goede bestuur moeten kunnen worden geconsolideerd. Het land heeft zijn macro-economische stabiliteit behouden, de privatiseringen voortgezet en investeringen uit het buitenland aangetrokken.