Traduction de «stabilität herrschen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hydrostatische Stabilität | Stabilität | statische Stabilität
hydrostatische stabiliteit | statische stabiliteit

chemische Stabilität | Stabilität
chemische stabiliteit | stabiliteit

dynamische Stabilität | hydrodynamische Stabilität
dynamische stabiliteit | hydrodynamische stabiliteit

Unmöglichkeit zu herrschen
onmogelijkheid te regeren

herrschen
regeren

Stabilität
stabiliteit

Stabilität
stabiliteit | duurzaamheid

Stabilität des Zuges nach dem Beladen sicherstellen
stabiliteit van treinen verzekeren na het laden | stabiliteit van treinen garanderen na het laden | zorgen voor de stabiliteit van treinen na het laden

strukturelle Stabilität eines Schiffs für den Einsatz auf See beurteilen
structurele integriteit van schepen voor maritiem gebruik beoordelen

Stabilität des Schiffs im Verhältnis zum Gewicht der Fahrgäste aufrechterhalten
stabiliteit van schepen bewaren in verhouding tot het gewicht van passagiers | stabiliteit van schepen bewaren in verhouding tot het gewicht van reizigers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Was wir gemeinsam anstreben ist eine Region, in der Demokratie, Wohlstand und Stabilität herrschen; eine Region, in der mehr als 800 Millionen Menschen leben, arbeiten und die Zukunft ihres Landes in der Gewissheit prägen können, dass ihre Würde und ihre Rechte geachtet werden.
Samen met haar partnerlanden streeft de EU naar een democratische, welvarende en stabiele regio waar meer dan 800 miljoen mensen kunnen leven en werken en de toekomst van hun eigen land opbouwen, waarbij zij erop kunnen vertrouwen dat hun vrijheden, waardigheid en rechten zullen worden gerespecteerd.

5. weist erneut darauf hin, dass es wichtig ist, dass in der Region Frieden und Stabilität herrschen, und zeigt sich überzeugt, dass eine verstärkte regionale Zusammenarbeit von großer Bedeutung ist;
5. herinnert aan het belang van vrede en stabiliteit in de regio en is overtuigd van het belang van nauwere regionale samenwerking;

C. in der Erwägung, dass Freiheiten, demokratische Werte und Menschenrechte sich nur in einem günstigen Umfeld nationaler und internationaler Sicherheit entwickeln können, in dem wirtschaftliche und soziale Stabilität herrschen, wofür die Geschichte der EU selbst ein Beispiel ist;
C. overwegende dat vrijheden, democratische waarden en mensenrechten alleen ontwikkeld kunnen worden in een geschikte omgeving die gekenmerkt wordt door economische en sociale stabiliteit, alsmede nationale en internationale veiligheid, hetgeen blijkt uit de geschiedenis van de EU zelf;

1. ist der Auffassung, dass die jüngste Entwicklung einen Wendepunkt der Krise in Sri Lanka darstellen könnte, billigt die Erklärung der Ko-Vorsitzenden der Konferenz von Tokio und hegt die Hoffnung, dass in dem Land bald Frieden und Stabilität herrschen werden;
1. gelooft dat de recente ontwikkeling wellicht een keerpunt vormt in de crisis in Sri Lanka, onderschrijft de verklaring van de co-voorzitters van Tokyo en hoopt dat er weldra vrede en stabiliteit zal heersen in het land;

Der EU ist es sehr wichtig, dass beiderseits der Straße von Formosa Frieden und Stabilität herrschen.
In de handhaving van vrede en stabiliteit tussen China en Taiwan speelt de EU een belangrijke rol.

Die Europäische Union setzt sich für einen sicheren, stabilen und geeinten Irak ein, in dem Wohlstand und Demokratie herrschen und der einen positiven Beitrag zur Stabilität der Region leistet.
De Europese Unie streeft naar een veilig, stabiel, verenigd, welvarend en democratisch Irak dat een positieve bijdrage zal leveren tot de stabiliteit van de regio.

Ein souveräner Irak, in dem Stabilität und Wohlstand herrschen und dessen territoriale Integrität gewahrt ist, ist für die Stabilität der Region und darüber hinaus von ausschlaggebender Bedeutung.
Een welvarend, stabiel en soeverein Irak waarvan de territoriale integriteit wordt gevrijwaard, is van essentieel belang voor de stabiliteit in de regio en daarbuiten.