Vertaling van "stabilität des euro­päischen kontinents beeinträchtigen " (Duits → Nederlands) :

5. Der Rat stellt fest, dass Konflikte nicht nur die politische und wirtschaftliche Entwicklung der Partnerländer, sondern auch die regionale Zusammenarbeit und die Stabilität des euro­päischen Kontinents beeinträchtigen.
5. De Raad onderkent dat de conflicten niet alleen de politieke en economische ontwikkelingen van de partnerlanden hinderen, maar ook de regionale samenwerking en de stabiliteit van het Europese continent.

Die Ausführung des Mandats der EULEX KOSOVO wird weiter­hin eine wichtige Rolle bei der Stärkung der Stabilität der Region im Einklang mit ihrer euro­päischen Perspektive spielen und ein konsequentes Engagement aller Beteiligten erfordern.
De uitvoering van het mandaat van EULEX KOSOVO zal een belangrijke rol blijven spelen in het stabiliseren van de regio, overeenkomstig haar Europese vooruitzichten, en zal van alle belanghebbenden een krachtige inzet vergen.

Die Durchführung des Mandats von EULEX KOSOVO wird eine wichtige Rolle bei der Stärkung der Stabilität der Region im Einklang mit ihrer euro­päischen Perspektive spielen.
De uitvoering van het mandaat van EULEX KOSOVO zal in belangrijke mate bijdragen tot het stabiliseren van de regio, overeenkomstig haar Europese vooruitzichten.

Dies ist möglich, ohne die vom öffentlichen Sektor erbrachte Dienstleistung zu beeinträchtigen, und wird die Stabilität des Euro untermauern, während gleichzeitig Bedingungen geschaffen werden, die dem wirtschaftlichen Wachstum und der Schaffung von Arbeitsplätzen förderlich sind.
Dit is te realiseren zonder dat de dienstverlening van de overheid eronder lijdt en het zal de stabiliteit van de euro ondersteunen, terwijl tegelijkertijd gunstige voorwaarden voor economische groei en het scheppen van werkgelegenheid worden gecreëerd.

Und einige von Ihnen haben die Ansicht geäußert, dass die Debatte über die Reformierung des Paktes sogar in gewisser Weise die Stabilität unserer Währung, des Euro, beeinträchtigen könnte.
Sommigen onder u hebben er op gewezen dat een discussie over de herziening van het pact zelfs de stabiliteit van ons geld, de euro, zou kunnen aantasten.

Dort ging es um die Verteidigung nicht nur des Friedens auf unserem Kontinent, sondern auch der euro­päischen Werte.
Op het spel stond hier de verdediging, niet louter van de vrede op ons continent, maar van de Europese waarden.

Mit dem vorgeschlagenen Paket reagiert die Kommission auf die Schlussfolgerungen des Euro­päischen Rates vom 23./24. Juni 2011 (EUCO 23/11), in denen die Einführung eines Mechanismus gefordert wird, "der – ohne das Prinzip des freien Personenverkehrs zu beeinträchtigen – unter außergewöhnlichen Umständen greifen soll, in denen die Schengen-Zusammenarbeit insgesamt gefährdet ist".
Het voorgestelde pakket is de reactie van de Commissie op de conclusies van de Europese Raad van 23-24 juni 2011 (EUCO 23/11), waarin wordt aangedrongen op "de invoering van een mechanisme om te kunnen reageren op buitengewone omstandigheden die een bedreiging vormen voor de Schengensamenwerking in haar algemeenheid, zonder dat het beginsel van vrij personenverkeer in gevaar wordt gebracht".