Vertaling van "stabilisieren dennoch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gyroscop zum Stabilisieren von Schiffen | Kreiseleinrichtung zum stabilisieren von Schiffen
gyroscoop voor het stabiliseren van schepen

die Maerkte stabilisieren
de markten stabiliseren

Diode zum Stabilisieren von Spannungen
spanningsreferentiediode

pH-Wert von Stärke stabilisieren
pH-waarde van zetmeel stabiliseren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Entwicklung des Virus scheint sich in Mexiko, in Europa und so weiter zu stabilisieren. Dennoch habe ich erst heute im Radio Kommentare dahin gehend gehört, dass wir vielleicht zu weit gegangen sind, dass unsere Mitbürger sich vielleicht unnötig gesorgt haben.
De ontwikkeling van het virus lijkt zich in Mexico, in Europa en elders te stabiliseren, en meteen vandaag al hoorde ik op de radio zeggen dat wij misschien te ver zijn gegaan, dat wij onze medeburgers misschien onnodig ongerust hebben gemaakt.

1. spricht der Kommission seine Anerkennung zu der flexiblen und dennoch entschlossenen Anwendung der Wettbewerbsregeln aus, die sie vorgenommen hat, um die Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf die Unternehmen und die Verbraucher zu mindern und die europäische Wirtschaft zu stabilisieren;
1. feliciteert de Commissie met haar flexibele doch vastberaden toepassing van de mededingingsregels, waarmee zij de gevolgen van de economische crisis voor ondernemingen en consumenten verzacht en de Europese economie stabiliseert;

Dennoch muss eine reformierte GAP in der Lage sein, auf verschiedene Krisen in der Landwirtschaft zu reagieren, um die Märkte zu stabilisieren und den Landwirten ein gerechtes Einkommen zu gewährleisten.
Een hervormd GLB moet echter kunnen reageren op verschillende landbouwcrises om de markten te stabiliseren en onze landbouwers een eerlijk inkomen te garanderen.

Dennoch müssen wir alle gemeinsam – Rat, Kommission und Parlament – der Bevölkerung deutlich machen, dass dies die einzige Chance ist, genau diese Region zu stabilisieren, und dass die Risiken, die aus negativen Entwicklungen von dort kommen – ob es grenzüberschreitende Kriminalität ist, ob es Korruption ist, ob es neu aufbrechende ethnische Konflikte sind –, nur durch einen klaren europäischen Weg verhindert werden können.
We dienen ook duidelijk te maken dat negatieve ontwikkelingen in deze landen tot een verhoogd risico op diverse problemen leiden, zoals grensoverschrijdende criminaliteit, corruptie of nieuwe uitbraken van etnische conflicten en dat dit risico alleen kan worden gemeden als de landen een duidelijk uitzicht op Europese integratie hebben.