Traduction de «stabiles demokratisches system » (Allemand → Néerlandais) :

1. begrüßt den Fortschrittsbericht der Kommission von 2014 über die Türkei und schließt sich der Schlussfolgerung an, dass die Türkei für die EU ein entscheidender strategischer Partner ist und dass aktive und glaubwürdige Verhandlungen einen geeigneten Rahmen dafür bilden würden, das Potenzial der Beziehungen zwischen der EU und der Türkei vollständig auszuschöpfen; hebt hervor, dass die Türkei den Reformprozess im Zusammenhang mit den Verhandlungen mit der EU als wichtige Gelegenheit nutzen könnte, ein stabiles pluralistisches demokratisches System mit starken Institutionen zum Wohle aller Bürger der Türkei aufzubauen und engere Beziehungen zur EU zu knüpfen; fordert die Kommission auf, erneut zu prüfen, wie die Verhandlungen bisher geführt wurden und wie sich die Beziehungen und die Zusammenarbeit zwischen der EU und der Türkei besser und enger gestalten ließen;
1. is ingenomen met het voortgangsverslag 2014 van de Commissie betreffende Turkije en onderschrijft de conclusie ervan dat Turkije een belangrijke strategische partner voor de EU is en dat actieve en geloofwaardige onderhandelingen een geschikt kader zouden bieden om het potentieel van de betrekkingen tussen de EU en Turkije optimaal te benutten; benadrukt dat het hervormingsproces in het kader van de onderhandelingen met de EU Turkije een belangrijke kans zou kunnen bieden om een krachtig pluralistisch democratisch systeem te ontwikkelen, met solide instituties, ten bate van alle burgers van Turkije, en om nauwere betrekkingen met de EU tot stand te brengen; verzoekt de Commissie opnieuw te evalueren op welke manier de onderhandelingen tot dusver zijn gevoerd en hoe de betrekkingen tussen de EU en Turkije kunnen worden verbeterd en versterkt;

Heute bin ich überaus stolz auf mein Land, weil wir ein stabiles, demokratisches System geschaffen haben und vor allem weil wir nun Teil der europäischen Familie sind.
Vandaag de dag ben ik erg trots op mijn land, omdat we een stabiel en democratisch stelsel hebben ingevoerd, en bovendien zijn we nu onderdeel van de Europese familie.

10. fordert die Kommission und die Gemeinschaft auf, alle erforderlichen personellen und finanziellen Mittel bereitzustellen, um mit Blick auf eine wirksame Bekämpfung der Piraterie auf hoher See dabei zu helfen, ein stabiles demokratisches System in Somalia zu errichten;
10. roept de Commissie en de internationale gemeenschap op alle nodige personele en financiële middelen in te zetten om een stabiel democratisch regime te helpen vestigen in Somalië, met het oog op de effectieve bestrijding van piraterij op volle zee;

3. bekräftigt, dass ein stabiles und demokratisches politisches System, das die Entwicklung, die Rechtsstaatlichkeit, den Schutz der Menschenrechte, eine verantwortungsvolle Staatsführung und eine friedliche Konfliktprävention begünstigt, der beste Ausweg aus der Fragilität und hin zu funktionierenden offenen Institutionen und einer effizienten und ausgewogenen Politikgestaltung ist;
3. is van mening dat een stabiel en democratisch politiek stelsel dat bevorderlijk is voor de ontwikkeling, de rechtsstaat, de bescherming van de mensenrechten, verantwoord bestuur en vreedzame conflictpreventie de beste manier is om een einde te maken aan onstabiliteit en om goed functionerende open instellingen en efficiënte en rechtvaardige beleidsvorming tot stand te brengen;

Bis jetzt ist es Nigeria noch nicht gelungen, ein stabiles demokratisches System zu errichten, und die 30 Jahre seiner Unabhängigkeit werden von aufeinanderfolgenden Militärregimen beherrscht.
Tot op heden is Nigeria er nog steeds niet in geslaagd een stabiel, democratisch systeem tot stand te brengen; tijdens de 30 jaar van onafhankelijkheid werd het gedomineerd door opeenvolgende militaire regimes.